테크니컬 라이팅 (311) 썸네일형 리스트형 MateCat에서 서식 있는 텍스트 번역 시 짜증나는 상황 MateCat에서는 서식이 포함된 문서를 그대로 가져오면 이를 태그로 처리해주고 번역해주어야 합니다. 구글 번역사 도구에서도 마찬가지였긴 하는데, 구글은 간단한 코드로 이를 보여주고 원문 텍스트는 미리보기 형태로 보여주어서 상태를 알 수 있었는데, MateCat에서는 태그를 코드와 이상한 기호로 보여주어서 혼란스럽네요. 구글 번역사 도구입니다. 왼쪽 화면을 보면 미리보기 형식으로 보여주어서 오른쪽 번역문에서 해당 태그가 어떤 기호 또는 서식인지 알 수 있습니다 (물론 구글 번역사 도구도 혼란스럽긴 했습니다). MateCat에서는 해당 태그를 그냥 태그로 보여줍니다. 하단 버튼을 클릭하면 태그와 기호를 번갈아 볼 수 있는데, 기호라는게 미리보기가 아니라 자기네가 사용하는 기호 형식이라 더 보기가 어렵네요... 제주항공 소프트웨어가 고장났다고? == 11월 1일 업데이트 경향신문 보도에 대해 제주항공에서 반박문을 내었다고 합니다. (도대체 반박문 원문은 어디에서 볼 수 있는건지~~~) 앞서 한 언론은 국토교통부 고위 관계자의 말을 빌어 제주항공의 회항사건에서 8종의 SW 가운데 2종이 고장난 상태에서 이륙했고, 수동 비행으로 김포행을 강행했다고 보도했다. 여기서 SW를 소프트웨어(SoftWare)라고 해석했다. 이에 대해 제주항공은 "국토부 관계자가 말한 SW는 스위치(SWITCH)"라며 이같이 말했다. https://www.nocutnews.co.kr/news/5236329 제주항공, 'SW 결함' 비상착륙 의혹에 "소프트웨어 아닌 스위치" 제주항공은 지난 25일 김해에서 비상착륙을 선언한 뒤 회항한 사건이 소프트웨어 결함이라는 주장에 대해 .. 구글 문서에서 옛한글 입력하기 예전에는 글꼴을 지원해주지 않아서 옛한글 입력하려면 스크립트를 생성해서 강제로 글꼴을 설정해주고 입력해야 했습니다. 하지만, 이제는 나눔 고딕 등의 글꼴을 설정할 수 있지요. 기본 상태에서는 한국어 글꼴이 표시되지 않는데, "글꼴 더보기"를 선택하시고 문자를 "한국어"로 선택하면 사용할 수 있는 글꼴 목록이 표시됩니다. 여기서 원하는 글꼴을 선택(체크)하면 글꼴 목록에 추가됩니다. (여러 개 체크할 수 있습니다). 이제 옛한글을 입력해야 하는데, 인터넷에서 옛한글 입력기 같은 거 검색해서 하면 안되더군요. https://www.hangeul.go.kr/user/oldHangeul.jsp 옛한글 입력기 : 국립한글박물관 옛 한글 입력기는 키보드에서는 입력하기 어려운 옛 한글에 대한 입력기입니다. 검색하고자.. Core time 52시간 근무제 도입으로 기업에 따라 여러 정책을 실시하고 있습니다. 그 중 하나가 코어타임이더군요. 원래의 의미는 Flextime에서 나온 듯 합니다. 출퇴근 시간이 자유로운 기업에서 업무 협의나 공동 작업이 필요한 경우 이를 진행하기 위해 이 시간대에는 모두가 같이 일하는 시간으로 정해놓는 것이지요. 우리말로는 "의무 근무 시간대"라고 번역하더군요. 위키피디아에서는 아래와 같이 설명하고 있습니다. flextime typically involves a "core" period of the day during which employees are required to be at work (e.g., between 11 a.m. and 3 p.m.) https://en.wikipedia.org/wiki/Fl.. OEM와 ODM 용어의 차이 ODM이라는 것이 있는 줄은 몰랐습니다. 어떤 이야기를 하다가 그거 OEM 아니야? 라고 했는데, ODM이라고 하더군요. OEM(Original Equipment Manufacturer, Original Equipment Manufacturing), ODM(Original Design Manufacturer)이랍니다. 말로 하면 어렵긴 한데, 쉽게 설명해주는 그림이 있어 가져와보았습니다. 제품개발까지 하고 그냥 생산라인만 빌려서 만들면 OEM, 기획, 아이디어까지만 내고 개발은 생산자가 하면 ODM이라고 합니다. 스마트폰 같은 경우 중저가 제품은 ODM으로 한다는 이야기도 있더군요. 갤럭시 폰을 쓰고 있는데, 사실 그 제품 개발은 삼성에서 한 것이 아니라는 것이죠. https://www.theverge... 어둡게 모드 iOS 13 버전이 출시되면서 SNS에 막 올라오는 것이 "다크 모드"입니다. 애플에 따르면 "극적으로 달라진" 모습을 경험할 수 있다고 하는데, 음. 잘 모르겠네요. 아이폰 사용자가 아니라서 ㅠㅠ 뭐 하여간 중요한 건 그게 아니고 윈도우에도 다크 모드가 있습니다. 윈도우 10의 경우에는 다크 모드가 기본값일 겁니다. 색 설정 옵션에 들어가면 윈도우 모드와 앱 모드를 선택할 수 있습니다. 이름이 다크 모드가 아니라, "밝게" 또는 "어둡게"입니다. 그래서 마이크로소프트에서는 iOS 기능에 대해서도 다크 모드가 아니라 어둡게 모드로 설명하고 있습니다. "어둡다"가 "밝다"의 반대되는 표현이긴 하지만, 뭔가 의미상으로 무겁고 침침한 느낌을 가지고 있어서, "어둡다" 대신에 "다크"라는 표현을 애플에서는 선택.. 구글 번역사 도구 서비스 종료 예정 (2019년 12월 4일) 일반적으로는 구글 번역기를 주로 사용하지만, 장문의 번역 작업 시에 유용하게 사용할 수 있는 도구 중 하나가 "구글 번역사 도구"입니다. 문장 단위로 번역을 지원하며 번역 메모리 기능도 제공해서 자주 사용하는 분야의 용어도 관리할 수 있는 장점이 있었죠. 하지만, 전문 번역가들은 유료 서비스를 사용하고 그렇지 않은 경우에도 그냥 구글 번역기만 가지고 활용하는 경우가 많아서 그런지 "구글 번역사 도구"의 사용률은 급격하게 줄어들었다고 합니다. 뭐 그런 이유로 구글에서는 더 이상 서비스를 유지할 필요가 없어져서 서비스를 종료한다고 하네요. https://support.google.com/translatortoolkit/answer/9462068?hl=ko Google 번역사 도구함 서비스 종료 - Trans.. ligature(合字) 기능에 대해 MS에서 새로운 폰트가 나왔다고 해서 받으러 갔는데, 설명에 이런 문구가 있습니다. This is a fun, new monospaced font that includes programming ligatures and is designed to enhance the modern look and feel of the Windows Terminal. https://github.com/microsoft/cascadia-code ligatures 는 합자기능이라고 하네요. 2개의 글자를 하나로 합쳐서 간결하게 표시하는 방법이라고 하는데, 프로그래밍 쪽에서는 자주 사용하는 등호 같은 기호를 하나로 표기한다고 합니다. 지금 사용하고 있는 D2Coding 폰트에도 이런 기능이 포함되어 있다고 하네요. 엇. 그런데 왜.. 이전 1 ··· 32 33 34 35 36 37 38 39 다음
