그냥 블로그 (337) 썸네일형 리스트형 챗GPT 번역투 해결법 전자책으로만 출판된 책입니다. 약 2만 자로 구성되어 있고 A4 기준으로 13페이지라고 합니다. 일부 내용은 챗GPT의 답변으로 채워져 있습니다. 4장으로 구성되어 있습니다. 1장. 챗GPT 번역투 발생원인 뭐 여러가지가 있으나 기본적으로 학습 데이터 중 많은 양의 데이터가 영어이고 한국어인 경우에도 번역투로 작성된 한국어를 학습해 결과적으로 번역투가 나올 수 있다고 합니다. 개인적으로는 챗GPT의 문장을 그대로 가져와서 사용한 적은 없어서 체감하지 못하고 있지만 과제 등을 위해 결과물을 가져오고자 할 때 어색한 부분이 많다고 합니다. 2장. 번역투 문장과 자연스러운 우리말 번역투가 뭔지 알아야 해결할 수 있으니깐. 하지만 이 부분이 사실 어렵습니다. 그냥 익숙하게 쓰는 문장이라서 쓰면서도 번역투인지 아.. 스테이징 서버는 뭔가요? 스테이징 서버(staging server)라는 표현이 연극 무대와 관련있다고 해서 내용을 찾아보았습니다. You could consider a staging area to be like a backstage of a play. Only certain readers can have access to a staging area for a docs site. 딱히 관련된 정보를 찾지 못해서 ChatGPT에게 물어보았습니다. Q: 왜 staging 이라는 표현을 쓰나요? 연극의 backstage와 관련이 있는 표현인가요? A: 스테이징(Staging)이라는 표현은 연극의 'backstage'와 관련이 있습니다. 연극에서 배우들은 실제 공연을 하기 전에 연습과 조율을 거쳐야 합니다. 이 연습과정은 무대 뒷쪽인 '.. 구글 검색 첫 페이지가 사라졌습니다 PC에서 사용하는 경우 해당합니다. 아마도 올 초부터 이야기가 나왔었고 일부 적용된 것 같습니다. 저는 이제야 발견했네요(지난주까지는 확실하게 아니었습니다). 검색 결과 페이지를 하단으로 스크롤하면 모바일과 마찬가지로 자동으로 하단에 결과가 이어서 로딩됩니다. 이제 더 이상 첫 페이지가 없는거죠. (물론 스크롤하기 전 보이는 결과라고 할 수는 있겠네요). 무한 로딩 여부는 옵션으로 설정할 수 있습니다. Continuous scrolling(또는 연속 스크롤)을 "사용 안함"으로 설정하면 처음 보이는 결과에서 더 이상 하단에 추가적인 결과를 로딩하지 않습니다. 대신 이전처럼 페이지도 표시하지 않습니다. 그냥 처음 결과 보이고 끝. 아마 순차 적용이라 관련 뉴스는 따로 없는 것 같습니다. 아래 링크 참고하세.. 소니 WH-H910N 이어패드 쿠션 커버 교체 이거 구입한 것이 코로나 전이었으니 3-4년은 지난 듯. 세월의 흔적인지 아니면 원래 재질이 그런 건지 슬슬 부스러지기 시작. 찾아보니 대략 8-9천 원대, 배송비 3천 정도. 알리에서도 비슷하고(알리에서는 딱 맞는 상품은 못 찾음) 큐텐에는 해당 모델 커버는 없음. 이게 모델마다 달라서 아무거나 구입할 수 없고 호환되는 커버 정보도 없어서 그냥 네이버 검색 후 그나마 저렴한 것으로 구입. 교체는 간단한데 기존 커버를 떼내고 새로운 커버로 바꾸면 됨. 기존 커버가 잘 안 빠지긴 하는데 그냥 똑딱이 형식이라 힘주어 빼면 됨. 교체할 때는 홈 잘 맞추어 똑딱 넣으면 되고. 8월부터 DeepL Pro 한국어 서비스 개시 (Update) 8월 17일 DeepL Pro 한국어 서비스가 시작됐습니다. 아래 링크를 참고하세요. https://www.deepl.com/ko/blog/deepl-pro-available-in-south-korea DeepL Pro 이제 DeepL Pro가 무제한 텍스트 번역, 확대된 문서 번역 옵션, 철저한 데이터 보안 등 다양한 기능을 통해 한국에 계신 여러분의 비즈니스를 지원할 준비를 마쳤습니다_ www.deepl.com DeepL Pro 서비스(유료)에 한국어가 추가된다는 소식입니다. 야렉 쿠틸로브스키 딥엘(DeepL) 최고경영자(CEO)가 9일 한국에 와서 기자 간담회를 진행했고 8월 한국어 서비스 출시 소식을 전했습니다. 아직 한국어가 추가되지 않아서 일본어 기준으로 살펴보겠습니다. 무료 .. 도큐사우르스 번역 장애(4/11) 도큐사우루스 2.4.0 버전이 출시되면서 전체 번역 진도가 갑자기 뚝 꺾이는 일이 생겼습니다. 업데이트된 것이 많은가 싶었는데 정작 내용을 들어가 보면 이전 번역된 내용이 반영되지 못한 것이 대부분이었습니다. 뭐 따로 공지도 없어서 어쩔 수 없는 건가 싶었는데 프랑스 쪽 번역도 그 상태 그대로더군요. 그래서 이거 저거 살펴보다가 이런 글을 발견했습니다. https://github.com/facebook/docusaurus/issues/3526#issuecomment-1482986739 We are experiencing some issues with Crowdin for all newly uploaded .mdx files. Notably, the newly released version 2.4.0 ha.. 카카오톡 "채팅방 다시 만들기" 은 뭔가요? 모바일 버전은 2023년 2월 20일 릴리즈 된 10.1.0 버전. PC 버전은 3.4.7.3369 버전부터 반영됐습니다. 3명 이상 대화를 진행하는 단체 채팅방 대상이구요. PC 버전 기준으로 설명하도록 하겠습니다. 대화방에 들어가서 왼쪽 상단 햄버거 메뉴를 클릭하면 표시되는 컨텍스트 메뉴에 [채팅방 다시 만들기] 메뉴가 추가됐습니다. [채팅방 다시 만들기]를 선택하면 이런 화면으로 넘어갑니다. 설명만 읽어서는 뭔 소리인지 알 수 없는데 일단 [팀채팅]은 "톡서랍플러스"라는 서비스를 구독하고 있어야 합니다. 가입되지 않은 상태에서 [팀채팅] 항목을 선택하면 구독을 유도하는 페이지로 넘어갑니다. 어떻게 보면 약간 이번 기능 추가는 "톡서랍플러스" 구독을 유치하기 위한 낚시 같은 느낌이네요. [팀채팅]에는.. Kakao 환불머니 소멸예정 안내 "Kakao 환불머니 소멸예정 안내"라는 제목으로 문자 메시지를 받았습니다. 환불머니가 뭔지 모르겠지만 보유 잔액을 확인하려면 톡(아마도 카카오톡 앱을 이야기하는 것이겠죠) > 더보기 > 개인/보안 > 내 결제 > 코인거래내역 에서 확인하라고 합니다. 일단 [더보기]로 들어가면 개인/보안 항목이 보이지 않습니다. [개인/보안]은 상단 톱니바퀴 아이콘을 선택해서 [설정]으로 들어가야 합니다. [설정]은 [더보기]로 들어가지 않아도 바로 들어갈 수 있습니다. 아마도 저 문구를 작성한 시점에는 [더보기]로 들어가면 [개인/보안]을 볼 수 있는 방법이 있었거나 작성자 입장에서 [설정]과 [더보기]를 혼동했을 수도 있습니다. * 선물함에서 들어가는 방법도 있는데 환불머니가 선물함 외에도 다른 곳에서 발생할 수도 .. 이전 1 2 3 4 ··· 43 다음
