열이아빠의 어쨌거나 저쨌거나

What Grades Can AI Get In College? 라는 글에 대한 내용입니다. 관련 외신 보도를 국내 언론에서도 일부 다루긴 했는데, 원본 자료를 보는 것이 좀 더 궁금한 점을 해결해주지 않을까 싶네요. www.eduref.net/features/what-grades-can-ai-get-in-college/ What Grades Can AI Get in College? We hired a panel of professors to create a writing prompt and gave it to a group of recent grads, undergraduate-level writers, and Artificial Intelligence. www.eduref.net 당연한 이야기지만, A..

테크니컬 라이팅 2021. 2. 25. 14:52

우연히 메이플스토리에서 일부 용어와 관련된 논쟁이 있다는 글을 보았습니다. 넥슨 측에서는 2월 19일 공지문을 통해 이를 해명했습니다. 해당 공지문을 보고 단어를 자기 맘대로 재정의했던거냐 라는 비난도 있는데, 단어를 재정의할 수는 있습니다. 특히 그 범위가 애매한 단어같은 경우에는 서비스나 제품에 맞게 용어를 재정의하고 이를 용어집이나 별도 설명문 형태로 사용자가 인식할 수 있게 합니다. 그렇게 사용하는 경우에는 용어를 통일하고 일관성 있게 사용하는 것이 좋습니다. 하지만 이번 경우에는 3개의 용어(랜덤, 임의, 무작위)를 같은 의미로 사용했고 그때 그때 용어를 사용하고 있었던 것 같습니다. 여기서 문제는 3개의 용어가 원래 같은 의미가 아니었다는 거죠. 랜덤은 영어이니 일단 제외하고 나머지 2개만 먼..

테크니컬 라이팅 2021. 2. 22. 14:09

WTD 슬랙에 흥미로운 질문이 올라왔고 댓글들도 많이 올라왔습니다. 질문이 자극적이기도 하고 서로의 경험을 공유한다는 점에서 반응이 좋았던 것 같습니다. 뭔가 안좋은 환경에서의 노력을 Swimming Upstream 이라고 한다는 것도 첨 보았구요 (질문을 올린 분이 붙인 것이라고 하는데, 딱 맞아 떨어지는 표현 같습니다). 전체 내용은 WTD 슬랙에서 보실 수 있습니다. 아래 링크를 참고하세요. writethedocs.slack.com/archives/C6ADX1YVA/p1612531660198400 Slack writethedocs.slack.com 규모에 따라 다르겠지만 윗선의 의사결정, 방향성이 없다면 지속하기 힘들다는 의견입니다. 우선 순위에 투자 대상이 아니라면 문서화에 대한 개선 의지가 있더..

테크니컬 라이팅 2021. 2. 8. 17:17

아래 이미지는 "한국과학기술기획평가원"이라는 국가 연구 기관에서 내놓은 보고서입니다. 자료를 보다가 이상한 코드로 된 링크 주소가 있길래 다시 확인해보니 나무 위키(기술적 특이점)더군요. 뭐 물론 나무 위키는 방대한 자료를 다루고 있고 특히 마이너한 세계의 자료는 위키피디아나 다른 곳에서 얻을 수 없으니 나무 위키를 어느 정도 신뢰(?)할 수 있습니다. 하지만 자체 생산된 콘텐츠도 아니고 조금만 찾아보면 출처가 있을 저런 자료를 나무 위키 출처라고 올려놓는 건 정말 성의의 문제가 아닌가 싶습니다. 해당 이미지의 출처는 타임지입니다. 2011년 "2045: The Year Man Becomes Immortal"라는 타이틀로 출판된 지면에 포함된 내용입니다. 해당 이미지도 타임지 웹사이트에 게시되어 있습니다..

그냥 블로그 2021. 2. 3. 10:22

올해 1월 초 국민일보와 빅퍼즐문화연구소가 크리스천뮤직(CCM) 100대 명반을 선정했습니다. 그동안 이런 저런 형태로 순위를 매긴 적은 있지만 여러 분야의 전문가들이 모여 고민하고 선정한 건 처음인듯 합니다. 최근에 공개된 앨범은 음원 사이트에서도 만나볼 수 있지만, 오래된 음반은 찾아볼 수가 없더군요. 다행스럽게도 유튜브 등에 좋은 음질은 아니지만 앨범을 만나볼 수 있는 링크들이 흩어져 있어 이들을 모아보았습니다. news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0924172428&code=23111314&cp=nv 목록을 Notion에 정리했는데 노션은 검색에 노출하려면 유료 플랜에 가입을 해야 해서 ㅠㅠ 이곳에 링크를 연결해놓습니다. 아래 링크로 들어가셔서 확인해보세요. ww..

그냥 블로그 2021. 1. 29. 10:38

instead of 라는 전치사가 들어간 문장을 구글 번역에서 돌려보면 아래와 같이 나옵니다. soup instead of a full meal > 정식 대신 수프 이런 식으로 의미가 명확한 단어는 제대로 순서를 바꾸어 번역을 하는데, 아래와 같이 의미가 명확하지 않은 코드인 경우에는 제대로 번역을 못하더군요. .MainActivity instead of MainActivity > .MainActivity 대신 MainActivity 아래와 같은 경우는 아예 다른 문구도 이상하게 번역되었으니 오해를 하지 않는데요. 아래 처럼 번역된 문장이 어색하지 않은 경우에는 깜빡 속아넘어갈 수 있습니다.

테크니컬 라이팅 2021. 1. 22. 15:55

네이버 내비게이션 이용약관이 바뀌었다는 메일이 왔길래, 현재 이용약관은 어떻게 되어 있는지 찾아보았습니다. 하지만, 네이버 지도(웹), 네이버 지도 앱 둘 다 내비게이션 약관 전문을 따로 제공하지는 않습니다. 다른 자료를 찾아보니 네이버 지도 앱 설치 시 내비게이션 사용과 관련된 이용약관을 표기하고 동의를 받는다고 합니다. 자 그럼 오늘 온 메일을 다시 살펴보죠. 위에 있는 이용 동의 화면과 다르게 4번 항목이 보입니다. 아마도 이용 동의 화면에서도 스크롤을 내리면 보였을텐데, 의도했건 아니건 감추어진 상태로 진행을 하게 됩니다. 대부분 서비스를 이용하면서 뭐 저런 약관 내용을 다 읽어보지 않으니 아무도 신경쓰지 않았겠죠. 하지만 1-3번 항목보다 4번 항목에 좀 더 중요한 내용이 담겨져 있습니다. 바로..

그냥 블로그 2021. 1. 22. 15:48

작년 3월 기준으로 마이크로소프트 Edge 관련 한글화에 대한 문제를 지적하는 블로그 글이 있어서, 지금은 얼마나 바뀌었는지 살펴보았습니다. m.blog.naver.com/rf7719th/221860264130 Microsoft Edge 브라우저 : 다 좋은데... Microsoft는 Windows 10을 런칭하면서 신규 브라우저인 "Microsoft Edge"를 탑재하기 시작합... blog.naver.com 내려받기 페이지 - 한글로 번역됐습니다. - 아직 연말 시즌 소개 페이지가 있는데 문제는 쇼핑을 지원하는 도구 중 핵심은 쿠폰, 가격 비교인데 이건 미국에서만 지원된다고 합니다. 때문에 한국어 사용자에게는 의미가 없는 문구죠. 번역 자체는 문제는 없지만, 지역화에 대한 고려가 부족했던 것이 아닌가..

테크니컬 라이팅 2021. 1. 6. 16:25