열이아빠의 우리술 이야기

MateCat에서는 서식이 포함된 문서를 그대로 가져오면 이를 태그로 처리해주고 번역해주어야 합니다. 구글 번역사 도구에서도 마찬가지였긴 하는데, 구글은 간단한 코드로 이를 보여주고 원문 텍스트는 미리보기 형태로 보여주어서 상태를 알 수 있었는데, MateCat에서는 태그를 코드와 이상한 기호로 보여주어서 혼란스럽네요. 구글 번역사 도구입니다. 왼쪽 화면을 보면 미리보기 형식으로 보여주어서 오른쪽 번역문에서 해당 태그가 어떤 기호 또는 서식인지 알 수 있습니다 (물론 구글 번역사 도구도 혼란스럽긴 했습니다). MateCat에서는 해당 태그를 그냥 태그로 보여줍니다. 하단 버튼을 클릭하면 태그와 기호를 번갈아 볼 수 있는데, 기호라는게 미리보기가 아니라 자기네가 사용하는 기호 형식이라 더 보기가 어렵네요...

궁금해서 찾아보았습니다. 일단 공개된 커트라인은 없습니다. 42SEOUL도 공개가 되지 않았고, 파리나 실리콘밸리 등도 마찬가지입니다. 경험해본 분들이 블로그 등에 올리면서 공유할 뿐이죠. 얼마 전 올린 글의 유입 키워드를 보니, 온라인 테스트에 대해 많이 궁금해하는 것 같더군요. 심지어 테스트 정답을 찾는 분들도 있는데, 문제가 랜덤이라, 정답을 알아도 쓸모가 없습니다. 42SEOUL 같은 경우에는 모 컴퓨터 학원에서 학생들을 대상으로 테스트를 해보았더군요. 2단계 논리력 테스트 기준으로 10레벨 이상이 되어야 한다고 합니다. 1단계 레벨 14, 2단계 레벨 9까지 진행한 친구가 떨어졌다고 하네요. (1단계 레벨 14면 대단한 것 같은데~ 나이가 어려서 기억력이 ^^) https://wondangcom..

네이버나 카카오 등의 컨퍼런스는 점점 참석하기 어려워져서. 그나마 추첨이었지만, 신청했던 이스트 소프트의 AI PLUS 라는 행사에 참석. 이스트 소프트가 무슨 AI 라고 생각했지만, 기대보다 넘치게 알찬 행사였음. 롯데 타워 31층에 위치한 행사장. 이날 3개 기관에서 행사를 진행해서, 최근 소규모 행사장으로 뜨고 있는 모양. 31층에 전망대와 카페 같은 것이 있는데, 입장 제한이 있다고 함. 행사장 참여자들은 네임텍을 착용해야 입장할 수 있음. 인공지능 시대가 오더라도 발표 자료가 제대로 보여지지 않는 문제는 계속 나타날듯. 이날도 당연히~~ 이스트 소프트는 4년전에 AI R&D 조직을 만들고 자회사도 설립. 작은 규모의 회사에서 집중할 수 있는 주제를 선정하고 해당 주제에 대한 연구를 진행. 그래서..

11월 1일부터 접수 및 온라인 테스트 기간이 시작됐습니다. 접수라기보다는 일단 회원가입이구요. 이메일 계정 확인 후 온라인 테스트를 진행할 수 있습니다. 회원 가입을 하면 등록 확인 이메일이 발송되고 해당 메일을 확인해주어야 로그인을 할 수 있습니다. 온라인 테스트를 통과하면 체크인 미팅에 참석할 수 있습니다. 온라인 테스트를 통과하게 되면 이런 이메일이 날라옵니다. 테스트 통과 기준은 공개되지 않았지만, FAQ를 보면 "온라인 테스트는 코딩을 전혀 안해보신 분들도 충분히 통과가 가능한 방식으로 진행됩니다"라고 나와있어서~ 그렇다면 왜 온라인 테스트를 하는 건지 궁금하긴 하네요. 회원 가입 시에 생년월일을 입력하게 되어 있습니다. 선발 기준이 2020년 1월 1일 기준으로 민법상 성인 또는 2020년 ..

== 11월 1일 업데이트 경향신문 보도에 대해 제주항공에서 반박문을 내었다고 합니다. (도대체 반박문 원문은 어디에서 볼 수 있는건지~~~) 앞서 한 언론은 국토교통부 고위 관계자의 말을 빌어 제주항공의 회항사건에서 8종의 SW 가운데 2종이 고장난 상태에서 이륙했고, 수동 비행으로 김포행을 강행했다고 보도했다. 여기서 SW를 소프트웨어(SoftWare)라고 해석했다. 이에 대해 제주항공은 "국토부 관계자가 말한 SW는 스위치(SWITCH)"라며 이같이 말했다. https://www.nocutnews.co.kr/news/5236329 제주항공, 'SW 결함' 비상착륙 의혹에 "소프트웨어 아닌 스위치" 제주항공은 지난 25일 김해에서 비상착륙을 선언한 뒤 회항한 사건이 소프트웨어 결함이라는 주장에 대해 ..

예전에는 글꼴을 지원해주지 않아서 옛한글 입력하려면 스크립트를 생성해서 강제로 글꼴을 설정해주고 입력해야 했습니다. 하지만, 이제는 나눔 고딕 등의 글꼴을 설정할 수 있지요. 기본 상태에서는 한국어 글꼴이 표시되지 않는데, "글꼴 더보기"를 선택하시고 문자를 "한국어"로 선택하면 사용할 수 있는 글꼴 목록이 표시됩니다. 여기서 원하는 글꼴을 선택(체크)하면 글꼴 목록에 추가됩니다. (여러 개 체크할 수 있습니다). 이제 옛한글을 입력해야 하는데, 인터넷에서 옛한글 입력기 같은 거 검색해서 하면 안되더군요. https://www.hangeul.go.kr/user/oldHangeul.jsp 옛한글 입력기 : 국립한글박물관 옛 한글 입력기는 키보드에서는 입력하기 어려운 옛 한글에 대한 입력기입니다. 검색하고자..

유튜브에는 mp3 파일을 그냥 올릴 수 없습니다. 동영상 파일만 올릴 수 있죠. 뭐 찾아보면 mp3 파일을 동영상 파일로 만들어주는 방법은 많이 있는데, 올려야 할 파일은 많고 뭔가 귀찮다면 이걸 한방에 해주는 사이트가 있습니다. https://www.tunestotube.com/ TunesToTube.com The quick and easy way to upload your MP3 to YouTube Start by clicking the button below - you will be taken to Google Accounts so you can allow TunesToTube to interface with your YouTube Channel Connect YouTube Account --> A..

모르는 표현이 나와도 그냥 찾아보고 넘어가는데, 이번에는 찾아보니 또 모르는 표현이 나와서, 생각난 김에 정리를. 일단 헬스와 앰창인생의 조합이라고 합니다. 아. 앰창인생이라는 표현을 또 알아야 되는군요. 그런데 앰창이라는 표현을 찾아봐도 그 의미를 모르겠더군요. 이게 그냥 앰창이라는 표현보다는 앰창인생이라는 좀 더 깊은(?) 의미를 알아야 합니다. 엄마가 창녀가 아닌데도 지잡대 나온 30대 무직백수가 자신을 '앰창인생'이라 부르고, 자퇴생도 '앰창인생', 수능을 망친 고등학생도 자신을 '앰창인생'이라고 하며, 심지어 겉보기 스펙은 멀쩡해 보이는데 인간관계를 조진 사람들이 자조적인 언어로 자신을 '앰창인생'이라고 부르기도 한다. 대충 '사회부적응자'로 번역하면 찰지게 잘 들어맞는다. https://m.b..