본문 바로가기

728x90

분류 전체보기

(2407)
마이크로소프트 언어 포털이 없어졌어요 예전에는 별도 사이트로 제공이 되었습니다(아래 이미지는 web.archive.org에서 가져온 것이라 스타일 등은 좀 다를 수 있습니다. 뭐 대충 이런 스티일이었습니다). 저는 http://www.microsoft.com/ko-kr/language 링크를 북마크 해놓고 방문하곤 했는데요. 오늘 용어 하나 확인할 것이 있어 사이트를 방문했더니 https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-language-resources 링크로 연결이 되더군요. 관련 내용을 찾아보니 얼마 전부터 서비스가 중단된다는 공지가 있었다고 하더라구요. 중간중간 링크를 찾아보면 기존 제공하던 용어집, UI 번역, 스타일 가이드 등은 모두 제공하고 있습니다. ..
사서함이 거의 가득 찼습니다 스팸 메일입니다. 스팸 필터를 사용하는 경우에는 대부분 스팸으로 걸러낼 겁니다. 안랩에서도 관련된 내용을 정리한 적이 있네요. https://asec.ahnlab.com/ko/15910/ 메일 사서함 업데이트 위장한 피싱메일 주의!! - ASEC BLOG ASEC 분석팀은 메일 사서함 업데이트로 위장한 악성 메일이 국내에 유포 중인 것을 확인하였다. 사용자 이메일 계정을 포함한 사서함 업데이트 제목으로 유포 중이며, 첨부된 링크를 클릭하도록 asec.ahnlab.com "사서함"이라는 표현 때문에 스팸이다 싶었습니다. "사서함"이라는 것이 흔하게 쓰는 표현이 아니라고 생각했던 거죠. 하지만 그건 저만의 착각이었나 봅니다(사서함으로 편지 보내던 옛날 사람이라 그런가 봅니다). 일단 IT 용어사전에서는 el..
나는 왜 도와달라는 말을 못할까 원서의 제목은 "All You Have to Do Is Ask: How to Master the Most Important Skill for Success The One Simple Tool for Getting Anything You Want"입니다. 해석하면 "물어보기만 하면 됩니다: 성공을 위한 가장 중요한 기술을 습득하는 방법 원하는 것을 얻기 위한 하나의 간단한 도구" 정도로 번역할 수 있습니다. 제목 자체가 개인의 측면만 다루는 것이 아닌데 번역서 제목에서는 "나는"이라고 언급해서 좀 모호해진 것 같네요. "필독! 개발자 온보딩 가이드"를 읽다가 제대로 질문하는 방법에 대한 가이드로 이 책을 추천하고 있습니다. 저자는 "기브 앤 테이크"의 애덤 그랜트와 같이 일한다고 합니다. 그래서 "기브 앤..
스테이징 서버는 뭔가요? 스테이징 서버(staging server)라는 표현이 연극 무대와 관련있다고 해서 내용을 찾아보았습니다. You could consider a staging area to be like a backstage of a play. Only certain readers can have access to a staging area for a docs site. 딱히 관련된 정보를 찾지 못해서 ChatGPT에게 물어보았습니다. Q: 왜 staging 이라는 표현을 쓰나요? 연극의 backstage와 관련이 있는 표현인가요? A: 스테이징(Staging)이라는 표현은 연극의 'backstage'와 관련이 있습니다. 연극에서 배우들은 실제 공연을 하기 전에 연습과 조율을 거쳐야 합니다. 이 연습과정은 무대 뒷쪽인 '..
voting check 문서 빌드 시 테스트 항목 중 voting check라는 항목이 있습니다. The tests do not run any grammar or spell checkers because a voting check must always be accurate. 단어의 의미만으로 해석하면 투표를 통해 일정 비율 찬성을 하면 통과하는 건가 싶었는데(같은 문서 내 Voting test라는 표현도 있습니다. 이건 진짜 찬반 투표를 통해 통과하는 테스트) 구글에서 검색을 해보면 위키피디아 "Literacy test"로 연결해 줍니다. https://en.wikipedia.org/wiki/Literacy_test 대충 해석해 보면 1960년대 이전까지 투표를 진행하기 전에 유권자들의 문해력을 테스트하고 통과된 이들에게만 투..
WTD 포틀랜드 2023 - 데이터 기반으로 문서 관리하기 두 명이 세션을 진행하는 경우는 흔한 건 아닌데 Alex는 테크니컬 라이터이고 Lauren은 분석가입니다. 주제가 데이터를 기반으로 문서 관리하기이기 때문에 어떤 식으로 데이터를 분석하고 이를 콘텐츠 유지 관리에 반영했는지 설명합니다. 아쉬운 것은 발표하는 내용이 자신의 분야에 딱 맞아떨어지는 건 아닌 것 같고 좀 애매하게 섞여 있어서 정신이 없긴 하네요. 지금은 DigitalOcean이라는 클라우드 컴퓨팅 기업에서 일하고 있습니다. 유지 관리 대상을 두 가지로 구분하고 있습니다. 하나는 정기적으로 점검해야 하는 기존 콘텐츠이고 하나는 문서화되지 못한 것을 발견하고 만들어야 하는 콘텐츠입니다. 정기적인 점검은 18개월 기준으로 업데이트되지 않는 콘텐츠를 찾고(이때 구글 Looker를 사용한다고 합니다) ..
WTD 포틀랜드 2023 - 규범주의와 기술주의 음. WTD에서 이런 주제를 다루다니요. 워낙 다양한 배경을 가진 분들이 참여하다 보니 그럴 수 있습니다(Ed도 대학에서 언어학을 가르치다가 테크니컬 라이터로 최근에 일하기 시작했다고 합니다). 일단 Descriptivism(기술주의) 技術이 아니라 記述이라고 합니다. 그 반대(상대)적인 개념은 Prescriptivism(규범주의)이구요. 언어 변화에 대해 옳고 그름을 규정할 것인지(규범주의), 쓰이는 것을 모두 포괄할 것인지(기술주의) 이렇게 구분할 수 있습니다. 언어규범은 사회적으로 언어에 대해 옳다고 여겨지는 형식이고 예를 들면 맟춤법, 사전 등을 들 수 있다고 합니다. 주로 영어에 대한 이야기라 한국어 기준에서는 좀 애매할 수 있는데 테크니컬 라이터로서 언어규범을 어떻게 적용해야 할지 결정하는 것..
WTD 포틀랜드 2023 - 이미지를 적절하게 사용하기 Caitlin은 주로 교육(개발자 교육) 업무를 담당하다가 몽고DB 문서팀에 합류하게 되었다고 합니다. 이전에 교육 과정 개발 등의 일을 했던 경험이 있어서 학습 이론에 따라 사용자가 정보를 좀 더 쉽게 인지할 수 있게 이미지를 적절하게 사용하는 방법을 소개합니다. 뭐 특별한 내용이 있는 것은 아니고 기본적으로 알고 있는 내용들입니다. 복잡하게 설명한 문장을 간단한 이미지 하나로 설명할 수 있다든지, 이미지(특히 구조도 같은)를 작성할 때 일관성을 유지한다든지, 텍스트에 하이라이트를 추가하거나 선에 색상을 추가하는 등의 작업이 필요합니다. 예를 들면 아래와 같은 텍스트를 When you want to connect to an API, the first thing you need to do is ident..

반응형