테크니컬 라이팅/이런 저런 소식 (58) 썸네일형 리스트형 2026년 9월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 9월 1일"테크니컬 라이팅" 키워드로 일본 쪽 문서 노출이 늘어나고 있는데 AI 번역 때문인가 봅니다. 전달 방식의 중요성을 더 가깝게『사쿠라는 잘 설명하고 싶어!』의 저자가 말하는 「언어 설계력」8월 26일부터 28일까지 일본 테크니컬 커뮤니케이션 협회에서 커뮤니케이션 디자인 심포지엄 2026 행사를 진행했다고 합니다. 한국 협회는 거의 없어지다시피 한 상태인데, 일본은 여전히 활발하게 활동을 하고 있습니다.https://note.com/jtca_org/n/n4264ceff2773?hl=ko하여간 해당 심포지엄 행사의 각 세션을 정리해서 note.com이라는 곳에 공유하고 있네요. 텍스트로만 정리한 것이라 무슨 내용인지 잘 이해는 되지 않아 아쉽긴 합니다. JTCA 유튜브 채널이 따로 없는 걸 보면 영.. 2026년 8월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 8월 4일AI 라이팅 어시스턴트, Writone 개선기https://story.pxd.co.kr/1911...UX Writing 가이드라인은 단순한 '좋은 예/나쁜 예'의 사례 모음이 아닙니다. "\~경우는 \~하면으로 쓴다"와 같은 추상적인 규칙의 집합입니다. 하지만 '유사도' 기반의 단순 검색 엔진은 규칙을 단순히 '비슷한 텍스트'로 검색하기 때문에, 결과를 받아도 "왜 이렇게 고쳐야 하는지"를 납득하기 어려웠습니다. 이를 해결하고자, AI가 '규칙(Rule)'을 우리가 앞서 구분한 글쓰기 구조에 따라서 이해하는 Rule-based RAG 아키텍처를 활용하여 AI 검색 엔진을 고도화했습니다... Writone은 사내 프로젝트로 시작해 이제는 고객 대상으로 커스터마이징 해서 판매하는 제품으로 발전한 것.. 2026년 7월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 7월 6일오늘은 AI 도입 이후 생겨나는 이슈들을 들고 왔습니다. AI로 인한 가장 큰 영향은 팀이 해체되거나 축소되는 것이었습니다. 특히 안정적이고 점점 팀 규모가 늘어나던 몇몇 기업에서 테크니컬 라이팅 팀 자체를 축소하거나 해체하는 일이 생기면서 지난 몇 달간 큰 이슈가 되었죠. 이제는 이런 조치가 다시 평가받고 있습니다. 일부에서는 팀을 다시 조직하기도 하고, 채용을 진행하기도 하는 일이 생기고 있습니다. Any examples of AI and cutting down tech writer teams backfiring?https://www.reddit.com/r/technicalwriting/comments/1umqvvp/any_examples_of_ai_and_cutting_down_tech_w.. 2026년 6월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 6월 10일For anyone wanting to be a technical writerhttps://www.reddit.com/r/technicalwriting/comments/1u0e9zu/for_anyone_wanting_to_be_a_technical_writer/글쓴이의 답변은 "Don't. Just don't enter tech writing."로 시작합니다. AI 뭐 이런 것이 아니라 직무 자체에 대한 불안정성과 가치에 대한 언급으로 댓글이 불타오르게 되었나 봅니다. 약 170여 개의 댓글이 달렸구요. 찬반 의견으로 갈리고 있네요.특히, "In layoffs, you are the first to go because "you're just a writer."라는 내용은 AI 이전에도 많이 나.. 2026년 5월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 5월 6일어쩌다 테크니컬 라이터https://brunch.co.kr/brunchbook/jditw [연재 브런치북] 어쩌다 테크니컬 라이터우연한 기회로 연구원에서 테크니컬 라이터로 전직을 하게 되었습니다. 테크니컬 라이터의 회사 생활과 기술 문서 작성의 이모저모를 다룹니다.brunch.co.kr요즘에는 브런치북을 많이 사용하시나 봐요. 아무래도 실제 출판과 연결되는 기회가 많이 생겨서 그런지도 모르겠습니다.현직 테크니컬 라이터(글의 흐름으로 봐서는 현재는 PM이라고 하긴 하지만, 겸업인지 모르겠네요)가 쓰신 글이구요. 물리학을 전공하고 제조 연구 개발직에 있다가 HCI 전공으로 석사를 따고 다시 게임 회사 테크니컬 라이터로 전환했다고 합니다. 그리고 지금은 제조업 테크니컬 라이터로 일하고 있구요. 게임 .. 2026년 4월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 4월 2일AI 검색에 인용되는 기술 문서의 조건https://insight.infograb.net/blog/2026/04/01/ai-docs/인포그랩 테크니컬 라이터 Grace(박민영) 님의 글입니다. 중간에 llms.txt에 대한 설명도 나오는데 인포그랩에서는 아래와 같이 사용하고 있네요.https://insight.infograb.net/llms.txt 오라클, 3만 명 해고 단행https://news.hada.io/topic?id=28072전 세계 직원 약 2만~3만 명(전체의 18%) 이 화요일 오전 6시 이메일 한 통으로 해고 통보를 받았다고 합니다. 래딧에 5주전에 입사한 시니어 테크니컬 라이터가 자신도 대상이 되었다는 글을 올렸네요.https://www.reddit.com/r/technica.. 2026년 3월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 3월 3일사쿠라는 설명을 잘하고 싶어!咲良は上手に説明したい！아직 한국어 번역 일정은 없는 책입니다. 저도 에이전시 인스타에서 책 소개를 보고 알았거든요.저자인 타키자와 시로(滝沢 志郎)의 이전 작품이 소설이길래, 소설가에게 의뢰해서 쓴 작품인가 했는데, 현직 테크니컬 라이터로 일하면서 이 책을 쓴 것이라고 합니다. 아직 따끈따끈한 책이라 리뷰는 많지 않습니다.아래는 에이전시 책 소개입니다.https://www.instagram.com/shinwon.agency/p/DVNErj7CetH/...태풍으로 각 선로가 멈춰 혼란에 빠진 요코하마역. 승객 대응에 쫓기는 아르바이트 역무원 이시카와 사쿠라의 앞에 한 여성——아사쿠라 히비키가 나타난다. 아사쿠라의 매우 알아듣기 쉬운 설명을 듣고 승객들이 납득하는 모습에.. 2026년 2월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 2월 3일‘AI 對 인간’ 번역 대결… 영문과 교수 16명 중 12명 “AI 승”https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003956558?sid=103일단 기사에서 다루는 내용은 작년 10월 국정감사에서 국정감사에서 민형배 의원이 전수용 한국문학번역원장을 상대로 질의한 내용입니다. 당시 민 의원은 자체적으로 150명의 영문과 교수를 대상으로 질문을 했고, 75%의 교수가 AI 번역을 선택했다고 주장하고 있습니다. 조선일보 기사에서는 해당 테스트를 한국문학번역원에서 했다고 하는데, 뭔가 앞뒤가 맞지 않는 내용 같네요.그리고 한시를 바로 번역하지 않고 한글로 번역된 텍스트를 다시 영문으로 번역하는 과정도 좀 문제가 있는 테스트 방식이 아닌가 싶기도 하구요. 10월 국정.. 이전 1 2 3 4 ··· 8 다음
