본문 바로가기
728x90

분류 전체보기

 (2531)
WTD 포틀랜드 2023 - 라이트닝 토크 모음 오프라인 행사라서 아마 현장에서도 발표자를 받아서 진행한 것 같습니다. 영상으로 공개된 것이 11개네요. (1) Lightning Talk: Jewel Darger-Sacher - Why :pray: emoji ain't :high-five: 이모지는 어떻게 보면 하나의 표준인데 문화에 따라 다른 의미로 받아들일 수 있다는. 때문에 번역 시에 같은 이모지를 사용하지 않고 필요에 따라 다른 이모지 아니면 다른 텍스트로 번역해야 한다는 겁니다. 참고로 토스에서는 2022년 2월 토스페이스를 공개하면서 일부 이모지를 한국 문화에 맞게 수정했었는데 표준으로 등록된 이모지를 전혀 다른 해석으로 만들어 논란이 되었습니다. 결국에는 표준에 맞게 변경하는 것으로 다시 배포를 했습니다. 관련 기사: https://n.n..
2023년 11월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 11월 13일 Fedora Docs writing workshop 11월 16일 8시부터 8시 30분까지 진행되는 온라인 행사입니다. 진행 시간이 좀 애매하긴 한데요. 한국 시간으로는 오후 5시부터라고 합니다. 주제를 보면 실제 지식 전달 목적보다는 우리 팀에서 이런 식으로 일하고 있는데 같이 해볼 생각이 있니 같은 느낌이네요. https://calendar.fedoraproject.org/meeting/10617/ 11월 23일 Dev Chat" 컨퍼런스 https://devocean.sk.com/events/view.do?id=188 12월 1일 금요일 진행되는 컨퍼런스입니다. 데브렐을 대상으로 하는 행사지만 많은 기업에서 데브렐 조직 안에 문서화 담당자가 속해있거나 연결되어 있어서 참석하셔도 좋을 ..
2023년 10월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 10월 10일 연휴도 있고 해서 게으름 모드였다가 이제야 10월 첫 소식을 올립니다. 한글 맞춤법 검사기 개발…30년째 취준생 등불 됐다 10월 9일 한글날에 올라온 한국어 맞춤법/문법 검사기를 만든 부산대 권혁철 교수님 인터뷰 기사입니다. 요즘에는 맞춤법 검사기 대신 챗GPT에 맞춤법, 문법뿐 아니라 표현까지도 수정해 달라고 요청하는 시대지만 무료로 이런 서비스를 대중적으로 사용할 수 있게 해주는 것이 얼마나 큰일인지 모릅니다. ...하지만 챗GPT 등 무서운 속도로 발전하는 학습형 AI가 머지않아 맞춤법 검사기 기능을 대체할 것으로 본다. 그는 “스스로 학습하는 AI와 비교하면 사람이 연구해 규칙을 만들고 업그레이드하는 방식은 비효율적일 수밖에 없다”며 “언젠가 밀려나겠지만... https://n.n..
가자미근의 어원에 대해 주말에 스브스에서 방송한 "육체실험"이라는 프로그램에서 "가자미근"에 대한 설명을 보고 진짜 이름이 그 생선 가자미인지 확인해 보았습니다. 국어사전에 등록된 단어는 맞습니다. 가자미-근 정강이 뒤에 있는 장딴지 세 갈래근을 구성하고 있는 가자미 모양의 근육. 발꿈치를 들어 올리는 작용을 한다. 위키피디아에도 가자미근으로 등록되어 있습니다. 영어로는 Soleus muscle, 일본어는 ヒラメ筋입니다. 가자미가 영어로는 Sole이니깐, 실제 그 생선 가자미를 의미하는 것 같습니다. 하지만 일본어는 가자미(カレイ)가 아니라 넙치(ヒラメ)라고 표현하고 있습니다. 가자미와 넙치가 비슷하게 생기긴 했는데 같은 생선은 아니거든요. https://m.dongascience.com/news.php?idx=58017 [잠..
2023년 9월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식 9월 6일 - 카카오페이 기술 블로그는 어떻게 만들었을까요? 라는 제목의 글입니다. 기획보다는 구현 기술 쪽에 초점을 맞추어 작성한 글이네요. Gatsby로 만들고 Astro로 마이그레이션 한 경험도 담겨 있습니다. https://tech.kakaopay.com/post/kakaopay-techlog/ 카카오페이 기술 블로그 내용 중 용어집 개발과 관련된 글도 있습니다. 물론 자세한 이야기는 없지만 용어집을 봇 형태로 개발하고자 한다면 참고할만한 내용입니다. https://tech.kakaopay.com/post/dictionary-bot/ - WRITE THE DOCS ATLANTIC 2023 행사 티켓이 마감된다는 소식입니다. 행사는 9월 10일부터 12일까지 온라인으로 진행됩니다. 세션 영상은 아마..
문서 업데이트 시 AI 활용하기 Using AI to create doc updates based on bugs 라는 문서에 대한 번역입니다. 개인적인 학습 용도이며, 아마도 이 글을 보는 것보다 이 글을 작성한 시점보다 좀 더 나아진 기계번역의 힘을 빌리는 것이 좀 더 좋은 방법이라 생각됩니다. https://idratherbewriting.com/learnapidoc/docapis_ai_fix_bugs.html Using AI to create doc updates based on bugs Download PDF idratherbewriting.com 저는 사용자가 등록한 버그를 상시 확인하고 문서를 업데이트합니다. 이런 작업은 새로운 기능에 대한 문서를 작성하는 것이 아니라 이미 공개된 문서에 대한 수정이 필요한 상태입니다. 예를..
챗GPT 번역투 해결법 전자책으로만 출판된 책입니다. 약 2만 자로 구성되어 있고 A4 기준으로 13페이지라고 합니다. 일부 내용은 챗GPT의 답변으로 채워져 있습니다. 4장으로 구성되어 있습니다. 1장. 챗GPT 번역투 발생원인 뭐 여러가지가 있으나 기본적으로 학습 데이터 중 많은 양의 데이터가 영어이고 한국어인 경우에도 번역투로 작성된 한국어를 학습해 결과적으로 번역투가 나올 수 있다고 합니다. 개인적으로는 챗GPT의 문장을 그대로 가져와서 사용한 적은 없어서 체감하지 못하고 있지만 과제 등을 위해 결과물을 가져오고자 할 때 어색한 부분이 많다고 합니다. 2장. 번역투 문장과 자연스러운 우리말 번역투가 뭔지 알아야 해결할 수 있으니깐. 하지만 이 부분이 사실 어렵습니다. 그냥 익숙하게 쓰는 문장이라서 쓰면서도 번역투인지 아..
WTD 포틀랜드 2023 - 크라우드 소싱 방식의 문서화 프로젝트 진행하기 이번 발표에서 설명하는 Splunk Lantern이라는 프로젝트의 방식이 좀 낯설어서 전체적인 내용을 제대로 이해하지 못했습니다. 뭐 그럼에도 부족한 자원을 가지고 기여자들과 함께 문서화 프로젝트를 진행하는 여러 팁에 대해 설명하고 있는 것이라서 유익한 팁들만 받아들이면 되지 않을까 싶습니다. Splunk Lantern은 - 공식 제품 문서와 다르게 릴리스 일정과 상관없이 운영됩니다. - 커뮤니티가 아니기 때문에 누구나 문서화에 참여할 수는 없습니다. - 마케팅 지향적인 문서를 만들지 않습니다. - 기술지원 요청에 대응해서 문서를 만들지는 않습니다. Splunk Lantern은 고객을 위한 디지털 셀프서비스 가이드입니다. 현장에서 고객과 함께 일하는 엔지니어들이 자료를 만들고 고객의 성공을 돕습니다. 라..
반응형

티스토리툴바