분류 전체보기 (2563) 썸네일형 리스트형 클라크는 칼라에게 이 얘기를 못이 박이도록 클라크는 칼라에게 이 얘기를 못이 박이도록 했고 그때마다 칼라는 그의 마음을 돌려보려고 애를 써보았지만 그는 막무가내였다. 런어웨이 | 앨리스 먼로 저/황금진 역 이 문장을 읽고 "박이도록"은 무슨 표현이지, 이것도 오타 아닌가 싶었지만, 생각보다 어느 정도 규모가 있는 출판사는 이런 눈에 띄는 오타는 흔한 것이 아니라 좀 더 찾아보기로 했습니다. "박이다"는 두 가지 의미를 가지는데 비슷한 내용입니다.1. 버릇, 생각, 태도 따위가 깊이 배다. 2. 손바닥, 발바닥 따위에 굳은살이 생기다. 예문을 살펴보면 "못이 박인"이라는 표현이 나옵니다.마디마디 못이 박인 어머니의 손. "굳은살"이라고 했는데 왜 "못"이라는 단어가 나오지 싶어, 다시 찾아봅니다. "못"은 우리가 알고 있는 " nail" 말고 굳은.. WTD 호주 2024 - 문서 사용자 피드백을 통합하고 인사이트 얻기 Austin Lai의 이전 직장은 DataDog이었습니다. 모니터링, 보안 통합 솔루션을 제공하는 곳이라 조직 내 솔루션을 이용해 문서 사용자 피드백을 분석할 수 있었다고 합니다. 그리고 외부 솔루션으로 hotjar를 사용했습니다. hotjar에서 사용자 설문을 처리하는 기능을 사용했는데, 문서마다 특성에 맞는 피드백을 받을 수 있도록 설계했다고 합니다(이 부분은 제가 잘못 이해한 것일수도 있겠네요. 실제 문서 사이트에 반영된 내용과는 좀 다른 것 같습니다). 슬랙 채널을 사용해 내부, 외부 사용자의 피드백을 받았습니다. 그리고 Metabase를 사용해 데이터를 분석합니다.번역은 transifex를 사용하는데, 번역자가 오타 등을 발견했을때 이를 이슈로 등록할 수 있는 채널이 열려있다고 합니다(정확하지는.. WTD 호주 2024 - 다른 분야에서 기술 문서를 위한 인사이트 얻기 저널리즘, 광고 카피를 만드는 기술을 테크니컬 라이팅에서 어떻게 활용할 것인지 안내합니다. 대부분 내용은 테크니컬 라이팅 교과서에서도 언급하고 있는 이야기라서 딱히 새롭다고 할 수는 없습니다. 콘텐츠를 검토하는 과정에서 운율이 맞는지 확인해 보라고 하는 이야기도 일반적인 글쓰기에서 실제 소리 내어 읽어보라는 지침에서 크게 벗어나지 않습니다. 다만, 이 부분이 인상적이었는지 Q&A에서 꽤 많은 시간 이야기가 되었습니다. 청중 중에 추가적인 조언으로 그냥 읽는 것이 아니라 리듬을 맞추어 읽어보라는 조언도 있었습니다. 한국어에도 맞는지는 모르겠지만 예를 들어 배경음악(메트로놈 같은)을 틀어놓고 읽으면 좀 더 리듬에 집중에서 콘텐츠를 검토할 수 있다고 합니다. 발표 내용 중에 저널리즘, 사설, 광고, 기술 문서.. pull their hair out 아래 이미지는 업무 프로세스를 촬영한 동영상을 제품 매뉴얼과 가이드 비디오로 자동 생성해 주는 솔루션에 대한 설명입니다. 첫 문장이 뭔가 어색하죠. 아마도 자동번역기를 사용한 모양입니다. 예전보다는 번역이 많이 좋아졌지만, 영어 문장 구성에 따라 이상한 번역이 나올 수 있습니다. 원문(영어)은 아래와 같습니다. 아마도 it's 부분을 적절하게 번역해주었어야 하는데 그렇게 하지 못한 것 같습니다."Let's face it: creating product videos and documentation can be a major pain. Hours spent recording, editing, writing, and re-writing… it's enough to make any product markete.. WTD 호주 2024 - AI 소용돌이의 한가운데서 바라본 풍경 Gerry Gaffney는 UXpod(User Experience Podcast)이라는 팟캐스트 운영자로 잘 알려져 있다고 합니다(한국에서는 일단 인지도가 있는 건 아니구요. 해외에서는 모르겠네요). 하여간 이 팟캐스트를 약 16년간 운영하다가 지난 2022년 중단했다고 합니다. https://uxpod.com/팟캐스트를 오랜 시간 운영하신 분이라 상당히 많은 내용을 빠르게 설명합니다. 실용적인 측면에서 AI를 활용하는 것은 당연한 일이라고 합니다. 실제로 구글 검색보다는 AI 도구를 더 많이 사용하게 되었다고 합니다. 정성적인 데이터를 분석한다든지 인터뷰 내용을 정리하고 정확한 정보를 원하는 형식으로 빠르게 검색하는 것은 AI 도구가 훨씬 더 유리하다는 이야기입니다. 예를 들어 긴 시간 사용자 인터.. 여유 모바일 고객 센터 종료 최근에 알뜰폰을 여유 모바일로 옮기고 두 달 정도 사용했는데 이런 슬픈 소식이 전해졌습니다.당장 고객 센터를 이용할 일이 없다면 계속 써도 된다고 하는데~ 살짝 불안하긴 하네요.그래도 일단은 계속 유지할 생각입니다. 해당 웹사이트가 없어질 수도 있으니 기록 차원에서 공지 사항을 옮겨와 남깁니다.https://www.yytelecom.co.kr/notice.do여유모바일 영업종료 안내 / 2025-01-02 안녕하세요, 여유모바일입니다 그동안 여유모바일에 대한 지속적인 투자와 발전을 위해 노력해왔습니다. 그러나 최근 몇 년간의 수익성 악화로 인해 당사의 사업 부문에 지속 가능한 성장을 기대하기 어려운 상황에 직면하게 되었습니다. 이에 따라, 여유모바일에 대한 영업종료를 24년 12월 31일부로 결정하게.. 유튜브 앱을 사용할 수 없습니다 주말에 태블릿에서 유튜브 앱을 실행하니 다음과 같은 메시지가 나오며 실행이 되지 않습니다.YouTube 버전이 오래되었으며 사용 중인 기기에 제공되는 업데이트가 없습니다. 앱 대신 브라우저에서 YouTube.com으로 이동하세요. 이게 뭔 소리인가 싶어 검색을 해보니 비슷한 일을 당하신(?) 분들이 많더군요.버전을 확인해보니 17.14.35 입니다. 최신 버전이 20.X 이니 꽤 오래된 버전이죠.(사용하는 태블릿은 안드로이드 7 버전을 사용하고 있습니다). 유튜브 고객센터에서는 아래와 같이 설명하고 있습니다. 정기적으로 보안 기준이 업데이트되며 대상이 되면 서비스가 중단된다고 말이죠.해당 버전은 더 이상 보안 기준에 부합되지 않으니 서비스를 중단한다는 것입니다. 웹을 사용해도 괜찮지만 몇 가지 사용성에 .. 2백 야드는 좋이 떨어진 곳에서 책을 읽다가 다음과 같은 문장을 보았습니다.매코머는 2백 야드는 좋이 떨어진 곳에서 아주 멋지게 쏘아 그 수컷을 곧바로 죽였다. - 프랜시스 매코머의 짧지만 행복한 생애(The Short Happy Life of Francis Macomber)열린책들, 이종인 역 보통 이런 경우에는 "족히"라는 단어를 쓰는 것이 맞으니깐 오타구나 싶었지만, 혹시나 해서 사전을 찾아보았습니다. "좋이"는 아래와 같이 3가지 의미를 가집니다.1. adv 마음에 들게. 2. adv 거리, 수량, 시간 따위가 어느 한도에 미칠 만하게. 3. adv 별 탈 없이 잘. 번역에서는 2번 의미로 사용한 것으로 추측할 수 있구요. 2번 의미에 대한 예문은 아래와 같습니다.산 밑까지 걸어서 이십 리, 상상봉까지는 칠십 리가 좋이 걸린다는.. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 321 다음
