티스토리 뷰

'마시멜로 당뇨'라는 키워드로 검색해보면 아래와 같은 결과가 표시됩니다.

"마시멜로는 혈당을 낮출 수 있습니다... 마시멜로를 당뇨약과 함께 복용하는 것은 혈당을 너무 낮게..."

 

본문으로 가보면 메인 이미지가 우리가 흔히 알고 있는 마시멜로 이미지가 표시됩니다. 당연히 이 글을 읽는 분들은 정말 마시멜로가 당뇨에 도움이 되는 건가 하고 의문을 가지게 됩니다.

글의 내용을 보면 뭔가 직접 작성한 건 아니고 번역기를 사용해 번역한 것 같습니다. 몇 가지 키워드를 가지고 원문을 찾아보았습니다.

 

emedicinehealth 라는 곳에서 비슷한 내용의 글을 찾았습니다.

https://www.emedicinehealth.com/marshmallow/vitamins-supplements.htm

원문과 번역된 내용을 비교해보면 대충 맞는 듯합니다.

Marshmallow is a plant. The leaves and the root are used to make medicine. Don't confuse marshmallow with the mallow (Malva sylvestris) flower and leaf.
마시멜로는 식물입니다. 잎과 뿌리는 약을 만드는 데 사용됩니다. 마시멜로를 꽃과 잎사귀와 혼동하지 마세요.
Medications for diabetes (Antidiabetes drugs)Interaction Rating: Moderate Be cautious with this combination.Talk with your health provider.
Marshmallow might decrease blood sugar. Diabetes medications are also used to lower blood sugar. Taking marshmallow along with diabetes medications might cause your blood sugar to go too low. Monitor your blood sugar closely. The dose of your diabetes medication might need to be changed.
당뇨병 치료제(안티아베데스 약물)는 마시멜로와 상호작용합니다.
마시멜로는 혈당을 낮출 수 있습니다. 당뇨약은 또한 혈당을 낮추는 데 사용됩니다. 마시멜로를 당뇨약과 함께 복용하는 것은 혈당을 너무 낮게 만드는 원인이 될 수 있습니다. 혈당을 자세히 관찰하세요. 당뇨약의 복용량을 변경해야 할 수도 있습니다.

 

중간중간 번역이 좀 이상하긴 합니다. 예를 들어 Antidiabetes를 안티아베데스로 번역했는데 아마도 'di'를 묵음으로 처리했나 봅니다. 보통은 '다이아비티스'로 발음하고 있어서 굳이 발음으로 표기한다면 '안티다이아비티스'가 맞을 듯합니다.

 

본문 내용만 보면 이상한 내용은 아닙니다. 마시멜로는 아욱과 식물인데 약재로 사용되기도 한다고 합니다. 때문에 마시멜로를 약재로 쓰면서 당뇨병 치료제를 같이 먹는 경우 위험에 대한 경고이지 혈당을 낮추기 위해 마시멜로를 먹으라는 이야기는 아닙니다.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Althaea_officinalis

 

Althaea officinalis - Wikipedia

Species of plant Marshmallow (Althaea officinalis) Althaea officinalis, the marsh mallow[2] or marshmallow,[3] is a species of flowering plant indigenous to Europe, Western Asia and North Africa, which is used in herbalism and as an ornamental plant. A con

en.wikipedia.org

 

* 마시멜로는 설탕이나 콘 시럽, 뜨거운 물로 부드러워진 젤라틴, 포도당, 조미료 등을 사용해 만들기 때문에 혈당을 낮추는데 도움이 될 리가 없습니다 ^^

 

* 비건 마시멜로라고 나오는 제품도 있긴 한데 식물성 재료를 사용했을 뿐 당류가 엄청나게 포함되어 있습니다.

댓글
댓글쓰기 폼