2023년 1월 테크니컬 라이팅 이런 저런 소식

1월 2일

TCN 커뮤니티에서 진행하는 밋업 소식입니다. 2월 온라인으로 진행할 예정입니다. 저도 정확한 히스토리는 잘 모르지만 2009년 오프라인 세미나 이후 오랜만에 TCN에서 진행하는 행사가 되는 것 같네요.

https://meetup.techcomnet.kr/2023-02

TCN meetup 2023.02

 

1월 16일

AWS 윤석찬 테크 에반젤리스트가 Jeff Barr 부사장의 "Leadership Principles for AWS News Bloggers"이라는 글을 번역하고 자신의 경험을 더해 쓴 글입니다.

https://channy.creation.net/blog/1758

블로거 리더쉽 원칙 :: Channy's Blog

크롬 109 버전에서 MathML을 다시(?) 지원합니다. 뭐 지금 하고 있는 업무에서 쓸 일은 없을 것 같지만 그동안 크롬(또는 엣지)에서 지원하지 않아 사용하지 않았던 분들은 반가운 소식일 듯합니다.

https://developer.chrome.com/blog/new-in-chrome-109/

New in Chrome 109 - Chrome Developers

내가 사용하는 브라우저에서 MathML을 지원하고 있는지는 아래 링크에 접속해서 확인할 수 있습니다.

http://eyeasme.com/Joe/MathML/MathML_browser_test.html

MathML Browser Test (Presentation Markup)

 

1월 17일

카카오엔터프라이즈 블로그에 오랜만에 올라온 테크니컬 라이팅 이야기입니다. '테크니컬 라이터의 글쓰기 윤리'라는 주제를 다루고 있는데요. 테크니컬 커뮤니케이션 교과서를 보면 1장은 소개, 2장은 "Ethical and Legal Considerations"를 다루는 곳이 많습니다.
블로그에서 다루지 않은 내용 중 접근성, 차별적인 언어, 소셜 미디어 등도 윤리 원칙에서 중요하게 다루어지고 있습니다.

https://tech.kakaoenterprise.com/174

테크니컬 라이터의 글쓰기 윤리

 

1월 19일

React에서 문서 사이트를 개편하고 있다는 것을 우연하게 알게 되었습니다. 관련 이슈를 통해 사용자들이 어떤 피드백을 주고 있는지 보는 것도 도움이 될 것 같아 내용 공유해 봅니다. 참고로 개편 사이트는 아직 베타 단계라서 기존 사이트와 베타 사이트를 비교해서 살펴보실 수 있습니다.

https://reactjs.org/docs/getting-started.html

https://beta.reactjs.org/

 

개편 예정과 진행에 대한 이슈입니다. 400여 개의 댓글이 달려있는데 질문도 있고 의견도 있습니다.

https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/3308

문서 사이트 개편의 방향성과 진행 상황을 볼 수 있는 PR입니다. 피드백을 달지 말라고 했는데도 피드백이 잔뜩 ^^

https://github.com/reactjs/reactjs.org/pull/3965

 

 

1월 25일

젯브레인에서 최근 공개한 '2022년도 개발자 에코시스템 현황' 자료에 따르면 응답자의 73%가 번아웃을 경험했다고 하며 직종별로 구분하면 개발자 애드보케이트, DBA 다음으로 테크니컬 라이터가 높은 비율로 번아웃을 경험했다고 합니다.
(물론 직종별 차이가 그리 크지 않아 큰 의미는 없습니다. 올해부터 Mental Well-Being 항목이 새로 설문에 포함됐고 좀 더 장기적으로 조사가 필요할 듯 싶네요).

https://www.jetbrains.com/lp/devecosystem-2022/mental-wellbeing

 

 

테크니컬 라이팅 관련 설문 결과는 아래 링크를 참고하세요.

https://www.jetbrains.com/lp/devecosystem-2022/tech-writing

 

 

1월 31일

어제 reddit에 올라온 답변 중 인상적인 내용이 있어 공유해 봅니다.
이 분은 번역가에서 테크니컬 라이터로 전업했는데 번역에 기계 번역이 도입되었어도 여전히 사람의 손길은 필요하지만 품질에 대한 전체적인 기대 수준이 낮아지면서 단가(?)도 떨어졌다고 합니다. 테크니컬 라이팅에 있어서 AI의 진입도 비슷한 결과를 만들어내지 않을까 하는 내용입니다.
...The intangibles of sorting out errors, researching appropriate terms for the context etc. have always been underappreciated. The expectations for quality have slowly been chipped away because of how much cheaper machine translation is...

https://www.reddit.com/r/technicalwriting/comments/10oktr4/comment/j6h9e8f/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3 

r/technicalwriting - Is any one concerned technical writing isn't futureproof with the advent of AI, like Chatgpt?

 

구글 크롬팀 테크니컬 라이터, web.dev 콘텐츠 관리를 맡고 있는 Rachel Andrew의 글입니다. 지난주 베를린에서 열린 Google Developers Experts Summit에서 some tips for writing technical content이라는 주제로 발표한 내용을 요약한 것이라고 하네요.

https://rachelandrew.co.uk/archives/2023/01/28/technical-writing-resources/

Technical writing resources – Rachel Andrew

 

OSC 코리아 블로그에서 "글쓰기 코칭 for IT 기술자"라는 주제로 연재를 시작한다고 합니다. 첫 번째 글이 언제 올라올지 모르겠으나 시리즈라고 하니 기대가 되네요.

https://osckorea.tistory.com/165

[글쓰기 코칭 for IT 기술자] - 기술자가 글도 잘 쓸 필요가 있을까?