김우열 (1) 썸네일형 리스트형 번역에 대해 알고 싶은 두세가지것들 나도 번역 한번 해볼까? - 김우열 지음/잉크(위즈덤하우스) 제목부터가 심상치 않군요. 실제 책을 읽고 번역을 시작했다는 분들도 찾아볼 수 있습니다. 번역에 대한 이론적인 부분보다 국내 현실을 잘 반영하고 있는 책이고 번역가를 직업으로 생각하고 있는 분들에 대한 현실적인 가이드입니다. 책의 저자인 김우열님은 '시크릿'이 베스트셀러의 반열에 오르면서 많이 알려졌는데 실제 전공은 전자공학이고 팬택과 모토로라에서 근무했던 이력이 있네요. 이런 경력이 실용적인 서적에 접근하기 위한 배경으로는 도움이 되었다고 하네요. 내용은 '** 에 대하여 알고 싶은 두세가지것들' 과 같은 식으로 74가지 질문과 그에 대한 답변, 팁을 알려주는 형식입니다. 좋은 번역 하면 흔히 연상하는 말 가운데 '원문 충실'이 있습니다. 그.. 이전 1 다음
