4월 3일
"Docs for Developers 기술 문서 작성 완벽 가이드"가 4월 10일 출간 예정이라고 합니다.
부록으로 "국내 유명 테크니컬 라이터 11인의 인터뷰가 수록"됐다고 하네요.
원서 제목은 "Docs for Developers: An Engineer’s Field Guide to Technical Writing"입니다.
https://www.hanbit.co.kr/store/books/look.php?p_code=B8810771470
Docs for Developers 기술 문서 작성 완벽 가이드
소프트웨어 개발자를 안내하는 테크니컬 라이팅을 위한 실무 노트 우아한형제들, 카카오, AWS, LINE Plus, 쿠팡, NHN, 데브시스터즈, 넷마블 등 국내 테크니컬 라이터 11인 인터뷰 특별 수록!
www.hanbit.co.kr
4월 6일
깃북에도 AI 검색 기능이 추가됐습니다. 아직 알파 버전이긴 하지만 별도의 신청 없이 바로 적용할 수 있습니다. 옵션에서 "Enable Lens semantic search" 옵션을 활성화하면 인덱싱을 시작하고 기능을 사용할 수 있다고 합니다(이제 막 오픈해서 그런지 인덱싱 대기 시간이 상당히 오래가네요. 아침에 옵션 변경했는데 아직도 대기 중입니다).
기존 검색 기능을 대체하는 건 아니고 사용자가 그냥 검색을 할지 AI에게 질의를 할지 선택할 수 있습니다. 알파 딱지를 떼면 유료 사용자에게만 오픈할 수도 있고 추가 요금이 적용될 수도 있다고 합니다.
https://www.gitbook.com/solutions/ai
간단한 테스트를 해봤습니다.
질의를 하면 문서 내 여러 리소스에서 내용을 조합해 답변을 생성합니다. 음. 가끔 생각지도 못한 답변이 ^^
적절한 답변을 찾지 못하면 없다고 이야기합니다. 누구처럼 막 말을 지어내지는 않는 것 같네요. FAQ를 보면 openai API를 이용하고 chatGPT 기능을 일부 사용하지만 그게 전부는 아니라고 합니다.
4월 14일
타임라인에 ChatGPT 때문에 일을 잃었다는 프리랜서 작가 이야기의 번역글이 올라왔길래 원문을 찾아보았습니다. 뭐 워낙 논쟁이 될 만한 사안이라 그런지 댓글이 장난 아니네요. 일부 댓글은 이 글이 AI 서비스 기업에서 마케팅을 위해 작성한 글이 아닌가 의심하고 있습니다. 기업에서 우리도 그럼 프리랜서 작가는 자르고 ChatGPT를 써볼까 마음먹게 되는 그런 음모라고~~
https://www.reddit.com/r/freelanceWriters/comments/12ff5mw/it_happened_to_me_today/
4월 17일
...누구에게나 맡겨도 똑같이 나오는 것이 아닌 번역이 좋은 번역이다. 결국 장인 정신을 가진 번역가만 살아남을 것...
노승영 번역가의 이야기처럼 과학서(기술 문서)는 정형화된 서술 방식이 있어 AI 번역 친화적인 텍스트가 될 가능성이 높습니다. 이미 마이크로소프트, 어도비, AWS 등의 기업에서는 기계 번역을 적극 채택하고 있습니다. 마이크로소프트 같은 경우 예전에는 기계 번역임을 명확하게 표기했는데 요즘은 "이 항목의 일부는 기계 번역되어 있을 수 있습니다"라고 모호하게 표현하고 있네요. 언젠가는 이 문구도 사라지겠죠.
https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003758151?sid=103
AI는 번역가를 대체할까? “속도 빨라 가능” “문맥까진 안돼”
김화영·김석희·전영애·권남희·노승영… 대표 번역가 5인의 생각 AI는 인간 번역가를 대체할 수 있을까? 챗GPT 등장 이후 우리 사회를 달구고 있는 질문이다. AI의 번역 능력이 괄목상대할 만큼
n.news.naver.com
4월 19일
"테크니컬 라이팅 깔끔하게 완성하는 10가지 원칙"이라는 제목의 글이 공유됐습니다. 작성일은 3월 30일인데 4월 19일에 WTD Seoul에 글이 올라왔고 "테크니컬 라이팅 깔끔하게 완성하는 원칙"이라는 제목으로 Geek News에 공유되면서 널리 퍼지기 시작했습니다.
https://news.hada.io/topic?id=8983
테크니컬 라이팅 깔끔하게 완성하는 원칙 | GeekNews
1.지나치게 격식을 차린 말투 대신 일상 대화체로 씁니다2.글을 소리 내 읽고, '실제 사람이 하는 말로 들리는지' 점검합니다.3.사용자 관심사, 특성, 교육·경험 수준, 글 읽는 시간·장소, 업무환
news.hada.io
https://insight.infograb.net/blog/2023/03/30/technical-writing-guide/
테크니컬 라이팅 깔끔하게 완성하는 10가지 원칙 | DevSecOps 구축 컨설팅, 교육, 기술지원 서비스
이 글에서는 올해 DevOps 트렌드 가운데 5가지를 골라 살펴보고요. 각 트렌드의 개념과 기능, 장점, 시장 전망, 성장요인 등을 들여다봤습니다.
insight.infograb.net
4월 25일
넷마블 테크니컬 라이터 이중민 님의 회고입니다. IT 기술 서적 기획, 편집, 번역자에서 테크니컬 라이터로 자리를 옮기면서 어떤 고민을 갖고 있으며 어떤 어려움이 있었는지 살짝 담겨져 있는 글입니다.
https://netmarble.engineering/8-months-in-the-life-of-a-technical-writer-at-netmarble/
