얼마전 '독설(유수연, 위즈덤하우스)'를 읽으면서
책에 인용된 명언들을 보다가 원래 영문(또는 원문) 표현은 어떻게 되었을까 궁금해서
찾아보기 시작한 글입니다.
- 우리에게 잘 알려진 명언 중 원문의 의미와 다르거나 생략되거나 했던 부분이 있더군요.
대표적인 것이 손자병법인데 손자병법 자체가 원문 자체로 현대 사회에 적용하기는 어렵습니다.
그래서 대부분 손자병법으로 알려진 명언(?)은 해설서의 저자가 정리한 내용입니다.
국내에는 '소설 손자병법'의 내용이 주로 인용되고 있는 듯 합니다.
- 아래 인용은 영어를 기준으로 남겼는데 영어 문장 역시 원래 문장이 변형되었을 수 있다는 것을 참고하세요.
- ## 으로 표시된 항목은 원문을 찾지 못한 내용입니다.
댓글로 남겨주시면 보완하도록 하겠습니다.
- 명언을 어딘가 공유하고자 한다면 가능하다면 출처, 원문 최소한 누가 한 말인지는 남겨야 하지 않을까 싶습니다. 간혹 보면 인용된 책의 저자가 그 말을 한 것처럼 떠도는 것도 많더군요.
배고픈 사람은 자유로운 사람이 아니다.
A hungry man is not a free man.
- 아들라이 스티븐슨 Adlai Stevenson
http://en.wikiquote.org/wiki/Adlai_Stevenson
Speech in Kasson, Minnesota (6 September 1952)
만약 우리가 필요한 것만 한다면 우리는 노예이다. 그 이상의 것을 할 때 우리는 자유롭다.
If we do only what is required of us we are slaves, the moment we do more we are free.
- 마르쿠스 키케로 Marcus Tullius Cicero
너무나 자유로운 것도 스스로를 결박하는 것이다.
##
- 조지 버나드 쇼 George Bernard Shaw
인생을 쉽게 살고 싶으면 항상 무리 지어 있으면 된다.
+ 인생을 쉽게, 그리고 안락하게 보내고 싶은가? 그렇다면 무리 짓지 않고서는 한시도 견디지 못하는 사람들 속에 섞여 있으면 된다. 언제나 군중과 함께 있으면서 끝내 자신이라는 존재를 잊고 살아가면 된다. http://srilab.tistory.com/157
- 프리드리히 니체 Friedrich Nietzsche
권력에의 의지 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=1227304 중에서
웃어라. 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라. 너 혼자 울 것이다.
Laugh, and the world laughs with you;Weep, and you weep alone.
- 엘라 윌러 윌콕스 Ella Wheeler Wilcox 'Solitude(고독)'
당신의 슬픔이 아무리 큰 것이라도 사람들의 동정심에는 반드시 경시하는 마음이 섞여 있다.
남의 동정을 받기보다 스스로 용기를 가져라.
운명은 한탄 하는 자에게는 가혹하고 용기있는 자에게는 길을 열어준다.
###
- 마르틴 루터 Martin Luther
벗이 화내고 있을 때는 달래려고 하지 마라. 그가 슬퍼하고 있을 때도 위로하지 마라.
##
- 탈무드 Talmud
인간의 사교는 사교가 즐거워서가 아니라 고독이 두려워서이다.
##
- 아르투르 쇼펜하우어 Arthur Schopenhauer
나약한 태도는 성격도 나약하게 만든다.
Weakness of attitude becomes weakness of character.
- 알베르트 아인슈타인 Albert Einstein
성공의 비결이란 타인의 관점을 잘 포착하여 자신의 입장에서 사물을 볼 줄 아는 재능이다.
If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person's point of view and see things from that person's angle as well as from your own.
- 헨리 포드 Henry Ford
진정으로 자유롭고 싶다면 자신의 감정이 날뛰지 않도록 통제해야 한다.
감정을 풀어놓으면 감정이 자신을 휘드르고 감정이 이끄는 방향으로 몸과 마음이 향해 결국 자신을 자유롭게 하지 못하게 하기 때문이다.
##
- 프리드리히 니체 Friedrich Nietzsche
최종 기한이 없는 목표나 노력은 장전하지 않는 총탄과 같다. 스스로 최종 기한을 정해놓지 않는다면 당신의 삶도 '불발탄'으로 끝나고 말 것이다.
###
- 브라이언 트레이시 Brian Tracy
목표 그 성취의 기술 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=133451 중에서
인생이란 결코 공평하지 않다. 이 사실에 익숙해져라.
life's not fair get used to it.
- 빌 게이츠 bill gates
Bill Gates' 11 Rules of Life
http://urbanlegends.about.com/library/bl_bill_gates_speech.htm
자신을 내보여라. 그러면 재능이 드러날 것이다.
Put yourself on view. This brings your talents to light.
- 벨타사르 그라시안 Baltasar Gracian
자신이 섣부르게 가지고 있는 확신과 신념이 진리에 대한 적
##
- 프리드리히 니체 Friedrich Wilhelm Nietzsche
당신이 잘하는 일이라면 무엇이나 행복에 도움이 된다.
Anything you're good at contributes to happiness.
- 버트런드 러셀 Bertrand Russell
행복은 '자신이 좋아하는 일을 할 수 있는 것'과 '지금 당신이 해야 하는 일을 좋아하는 것'이다.
###
- 헨리 포드 Henry Ford
정보가 많아질수록 그 의미는 적어진다.
###
- 샤를 피에르 보들레르 Charles Pierre Baudelaire
첫째, 자신의 주변을 간단하고 융통성 있게 유지하며 신속하게 행동하라.
둘째, 사태를 지나치게 분석하지 말고 두려움으로 자신을 혼동시키지 마라.
셋째, 작은 변화에 주의를 기울여서 큰 변화가 올 때 잘 대처할 수 있도록 준비하라.
##
- 스펜서 존슨 '누가 내 치즈를 옮겼을까?"
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6892172
게을리 걸어도 언젠가는 목적지에 도달할 날이 있을 것이라는 생각은 잘못이다.
##
- 요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
노력은 항상 어떤 이익을 가져온다. 성공 못하는 자들에게는 게으름의 문제가 있다.
##
- 알베르 카뮈 Albert Camus
사람들은 어떤 일을 해야 하는가에 대해 수천 가지 이유를 찾지만 실제 움직이는 이유는 하나이다.
Some men have thousands of reasons why they cannot do what they want to, when all they need is one reason why they can.
- 윌리스 휘트니 Willis R. Whitney
성공한 사람은 송곳처럼 어떤 한 점을 향해 일한다.
It is not so much in the strength to succeed that we are usually deficient, but in the art of bringing the strength we have to bear where it is most needed, and keeping it there. Successful minds work like a gimplet - to single point.
- C. N. 보비 Christian Nestell Bovee
행복하게 지내는 사람은 대개 노력가이다. 게으름뱅이가 행복하게 지내는 것을 보았는가. 행복은 흘린 땀에 비례한다.
##
- 윌리엄 블레이크 William Blake
모든 CHANCE가 OPPORTUNITY가 되는 것은 아니다.
An opportunity is often a good chance, but not all chances are good opportunities.
##
화살 하나는 쉽게 부러져도 여러 개의 화살 한 묶음은 절대 부러지지 않는다.
One arrow alone can be easily broken but many arrows are indestructible.
- 칭기즈칸 Genghis Khan
인내와 노력은 패기와 열정보다 더 많은 일을 해낸다.
Patience and time do more than strength or passion.
- 장 드 라퐁텐 Jean de La Fontaine
미래를 신뢰하지 마라. 죽은 과거는 묻어버려라. 살아 있는 현재에 행동하라.
Trust no future, howe'er pleasant! Let the dead Past bury its dead! Act, act in the living present! Heart within, and God o'erhead!
- 헨리 워즈워스 롱펠로 Henry Wadsworth Longfellow
성공과 휴식은 같이 안 잔다.
Success and rest don't sleep together.
- 러시아 속담 Russian proverb
공부를 잘한 사람만이 성공하는 것은 아니다. 배운 것을 응용할 줄 알아야 한다.
聲不過五, 五聲之變, 不可勝聽也, 色不過五, 五色之變, 不可勝觀也.
味不過五, 五味之變, 不可勝嘗也. 戰勢不過奇正, 奇正之變, 不可勝窮也.
- 손자병법 兵勢篇
- 소설 손자병법(정비석) 4권
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=117701
- 병법 연구에는 누구보다 뛰어났으나 전쟁을 직접 지휘해 보기는 이번이 처음이어서...(소설 손자병법 2권 오초대회전 중에서)
- 작가가 독자의 편의를 위해 원문과 번역 그리고 병법을 현대에 응용할 수 있는 해설과 이를 기억하기 쉽게 간략하게 요약된 문장을 정리하였고 이 내용이 전해지면서 출처가 손자병법으로 전해진 듯 합니다.
- 인터넷에 돌아다니는 손자병법의 100가지 전략 같은 문장이 대부분 이런 경로로 나온듯 합니다.
1권부터 3권까지는 소설로 구성되어 있으며 4권은 병법에 대한 해설이 담겨져 있습니다.
* 손자병법은 병법 그대로가 책으로 나오기보다는 소설 또는 해설서로 나오고 있습니다. 일본에서는 이런 책도 나온다는..ㅠㅠ
승리해도 바보, 패배해도 바보가 된다면 승리한 바보가 되어라.
##
- 엘빈 토플러 Alvin Toffler
- 디시에서 시작된 이야기라는 소문도 있다.
어떤 사람들은 이미 25세에 죽어버리는데 장례식은 75세에 치른다.
Some people die at 25 and aren't buried until 75.
- 벤저민 프랭클린 Benjamin Franklin
여러 가능성을 먼저 타진해 보라. 그런 후 모험을 하라.
First weigh the considerations, then take the risks.
- 헬무트 폰 몰트케 Helmuth Karl Bernhard von Moltke
성공을 하려면 남을 떠밀지 말고, 또 제 힘을 측량해서 무리하지 말고 제 뜻한 일을 향해 한눈팔지 말고 묵묵히 나아가야 한다.
##
- 벤저민 프랭클린 Benjamin Franklin
모든 것을 관찰하라. 그림을 그리고 또 그려라.
Observe Everything.
Communicate Well.
Draw, Draw, Draw.
- 프랭크 토머스 Frank Thomas
뜻을 세운다는 것은 목표를 선택하고 그 목표에 도달할 행동 과정을 결정하고, 그 목표에 도달할 때까지 결정한 행동을 계속 고수하는 것이다. 가장 중요한 것은 행동이다.
To will is to select a goal, determine a course of action that will bring one to that goal, and then hold to that action till the goal is reached. The key is action.
- 마이클 핸슨 Michael Hanson
그대가 할 일은 그대가 찾아서 하시오. 그렇지 않으면 그대가 해야 할 일이 그대를 끝까지 찾아다닐 것이오.
##
- 조지 버나드 쇼 George Bernard Shaw
무엇을 하든 간에 제대로 하라. 건성으로 하지 말고 철저히 하라. 일의 근본을 살펴라. 내 생각에는 절반만 한 것이나 절반만 알게 된 것은 결코 제대로 한 것도, 아는 것도 아니다. 그게 아니라 종종 틀린 길로 이끌기 때문에 더 나쁘다.
Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Go to the bottom of things. Any thing half done, or half known, is in my mind, neither done nor known at all. Nay, worse, for it often misleads.
- 필립 체스터필드 경 Philip Dormer Chesterfield
한 번 실패와 영원한 실패를 혼동하지 말라.
In any case you mustn't confuse a single failure with a final defeat.
- 스콧 피츠제럴드 F. Scott Fitzgerald
기다릴 줄 아는 것이 최고의 성공 비밀이다.
To know how to wait is the greatest secret of success.
- 자비에르 드 메스트르 Xavier de Maistre
일을 바꾸면서 휴식하라.
##
- 빌 게이츠
죽기 전에 건강을 모두 소모하라. 건강이 완전히 바닥나도록 지나치게 과장된 양생법으로 건강을 유지하려는 것은 귀찮은 병이다.
##
- 프랑수아 드 라로슈포코 François de La Rochefoucauld
우리는 일 년 후면 다 잊어버릴 슬픔을 간직하느라고 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 시간을 낭비하고 있다. 소심하게 굴기에 인생은 너무나 짧다.
##
- 앤드루 카네기 Andrew Carnegie
지금 이 인생을 다시 한번 완전히 똑같이 살아도 좋다는 마음으로 살아라.
##
- 프리드리히 니체 Friedrich Wilhelm Nietzsche '차라투스트라는 이렇게 말했다'
작은 일부터 시작하라. 작은 것에서 승부를 낼 줄 알아라. 평범한 것이 큰일을 이룬다.
- 빌 게이츠
성공은 준비와 기회가 만나는 곳에 있다.
Success is where preparation and opportunity meet.
- 바비 언서 Bobby Unser
뱀은 허물을 벗지 못하면 죽음에 다다른다.
The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind
- 프리드리히 니체 Friedrich Nietzsche
내려놓으라. 비우라는 건 그래야 정상에 오르기 쉽기 때문이다.
완전 군장에 텐트까지 가지고 정상에 오르기가 너무 힘들기 때문이다.
게다가 우리가 오르는 산은 그리 만만치 않다.
비우라는 것은 아무 목표 없이 살라는 게 아니라 하나의 목표를 위해 나머지 욕심을 버리라는 것이다.
- 양형모 기자
http://twitter.com/ranbi361/statuses/217936815762579457
겸손은 남의 칭찬을 싫어하는 듯이 보이지만 사실 좀 더 넌지시 칭찬받고 싶다는 욕망에 불과하다.
##
- 프랑수아 드 라로슈포코 François de La Rochefoucauld
겸손하지 마라. 당신은 그 정도로 위대하지 않다.
Don't be humble, you're not that great.
- 골다 마이어 Golda Meir
흠집 없는 조약돌보다는 흠집 있는 다이아몬드가 낫다.
Better a diamond with a flaw than a pebble without.
- 공자 Confucius
- 원문을 확인할 수 없네요. ㅠㅠ
자신감을 잃으면 온 세상이 나의 적이 된다.
If I have lost confidence in myself, I have the universe against me.
- 랠프 왈도 에머슨 Ralph Waldo Emerson
단점이 없는 사람은 장점도 거의 없다.
It has been my experience that folks who have no vices have very few virtues.
- 에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln
완벽이 아닌 성공을 목표로 하세요. 틀릴 권리를 결코 포기하지 마세요. 그러면 살면서 새로운 것을 배워 앞으로 나갈 능력을 잃기 때문입니다.
Aim for success, not perfection. Never give up your right to be wrong, because then you will lose the ability to learn new things and move forward with your life.
- 데이비드 M. 번즈 Dr. David M. Burns
성공한 사람들은 대부분 처음에는 높은 목표를 세우지 않았다. 지금 손에 쥔 일을 열심히 하면서 자신의 능력을 보여주었을 뿐이다.
##
- 마이크 시어스 Michael Sears
위대한 사람은 단번에 그와 같이 높은 곳에 뛰어오른 것이 아니다. 많은 사람들이 밤에 단잠을 잘 적에 그는 일어나서 괴로움을 이기고 일에 몰두했던 것이다.
인생은 자고 쉬는 데 있는 것이 아니라 한 걸음 한 걸음 걸어가는 그 속에 있다. 성공의 일순간은 실패했던 몇 년을 보상해 준다.
## 아래는 원문이 아닌 영작인듯..
Great people didn’t Jump up like that high places with just 1 time jump.They buried themselves in their working and overcame suffering while other lots of people fall a sweet sleep.Life is in the walking one step and one step, Not in the sleeping and resting.A monent of succeed makes compensation failed past.
- 로버트 브라우닝 Robert Browning
희망만을 먹고사는 자는 굶어 죽을 것이다.
He that lives upon hope will die fasting.
- 벤저민 프랭클린 Benjamin Franklin
나는 꿈과 비전이 없는 사람을 쓸모없다고 생각해 왔지만, 자신의 꿈과 비전을 조금이라도 실현하기 위해 실제적으로 행동을 바꾸는 노력을 하지 않는다면 그 역시 쓸모없는 사람이다.
##
- 시어도어 루스벨트 Theodore Roosevelt
실제로 성공을 해야 성공이지 성공의 가능성이 있다고 성공은 아니다. 자신에게 잠재력이 있다며 착각하지 말고 스스로를 증명해야 한다.
Success consists in being successful, not in having potential for success.
- 페르난두 뻬소아 Fernando Pessoa
어떤 꿈(이상)을 가지는 것만으로는 부족하다. 꿈을 향한 지름길을 찾아내야 한다.
그렇지 않으면 멀리 있는 별처럼 꿈을 멀거니 바라만 보고, 가야 할 길을 알지 못하는 비참한 결과를 맞닥뜨릴 것이다.
최악의 경우 꿈이 없는 사람보다 더 지리멸렬한 삶을 살게 된다.
##
- 프리드리히 니체 Friedrich Wilhelm Nietzsche
우물쭈줄하다가 내 이럴 줄 알았다.
I knew if I stayed around long enough, something like this would happen.
- 조지 버나드 쇼의 묘비명
인생에는 무수한 선택지가 있다. 그러나 옳은 선택지는 어디에도 없다.
다만 선택한 뒤 그것을 옳은 선택으로 만들 뿐이다.
人生には無数の選択肢がある。
が、正しい選択肢なんてもんはない。
選んだ後で、それを正しいものにしていくんだ。
- 애니메이션 '쿠레나이' 紅
행복의 비결은 포기해야 할 것을 포기하는 것이다.
##
- 앤드루 카네기 Andrew Carnegie
사람은 백 가지 일상 중 천가지 선택의 기로를 마주한다.
하지만 인간은 어떤 선택을 해도 100퍼센트 만족 없이 후회하기 마련이며,
성공이란 이러한 후회들을 극복하고 자신이 한 하나의 선택에 최선을 다하는 것을 정의하는 것이다.
##
- 존 밀턴 John Milton
이 세상에 성공적인 직업과 그렇지 않은 직업은 없다.
성공적인 직업인과 그렇지 못한 직업인이 있을 뿐이다.
##
- 워런 버핏 Warren Buffett
자기가 어디로 가고 있는지를 아는 사람은 세상 어디를 가더라도 길을 발견한다.
The world stands aside to let anyone pass who knows where he is going.
- 데이비드 스타 조르단 David Starr Jordan
성공의 비밀은 흔한 일을 흔치 않게 잘하는 것이다.
The secret of success is to do common things uncommonly well.
- 존 데이비슨 록펠러 John Davison Rockefeller
어떤 사실을 안다고 생각할 때도 다른 시각에서 바라봐야 해. 틀리고 바보 같은 일일지라도 시도해 봐야 해
- N. H. 클라인바움 '죽은 시인의 사회'
차별화를 추구하라
Be Willing To Be Different
- 워런 버핏 Warren Buffett
- Warren Buffett's10 Ways to Get Rich 이라고 많이 소개되어 있습니다.
세상은 교육받은 낙오자들로 가득하다. 끈기와 결단력만이 모든 것을 가능케 한다.
Nothing in the world can take the place of Persistence. Talent will not; nothing is more common than unsuccessful men with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not; the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent. The slogan 'Press On' has solved and always will solve the problems of the human race.
- 존 캘빈 쿨리지 John Calvin Coolidge, Jr.
어느 곳에 돈이 떨어져 있다고 하면 멀어도 주우러 가면서 제 발밑에 있는 일거리는 발 길로 차버리는 사람이 있다.
##
- 데일 카네기 Dale Carnegie
우표를 생각해 봐라. 그것의 유용성은 어딘가에 도달할 때까지 어떤 한 가지에 들러붙어 있는 데 있다.
Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.
- 조시 빌링스 Josh Billings
아부에 현혹당하지 않더라도 아부를 싫어하는 사람은 아무도 없다.
아부란 자신의 비위를 다른 사람이 맞춰야 할 정도로 보여주는 행위이기 때문이다.
##
- 랠프 왈도 에머슨 Ralph Waldo Emerson
자존심 있는 사람은 우월한 존재도 열등한 존재도 알지 못한다. 전자는 인정하지 않으며, 후자는 관심을 두지 않는다.
The truly proud man knows neither superiors nor inferiors. The first he does not admit of; the last he does not concern himself about.
- 월리엄 해즐릿 William Hazlitt
당신의 동의 없이는 아무도 당신에게 열등감을 느끼게 할 수 없다.
No one can make you feel inferior without your consent.
- 엘리노어 루스벨트 Anna Eleanor Roosevelt
돼지들과 절대 싸우지 말라. 옷이 더러워지는 것 외에도 돼지가 너무 좋아한다.
I learned long ago, never to wrestle with a pig, you get dirty; and besides, the pig likes it.
- 조지 버나드 쇼 George Bernard Shaw
내가 바뀌지 않고는 남을 바꿀 수 없다.
다른 사람을 바꾸려면 스스로를 먼저 바꾸어야 한다.
이 세상이 나아지지 않는 이유는 한 가지 때문이다.
서로가 서로를 변화시키려고만 할 뿐 자신은 변화하려고 하지 않기 때문이다.
He who reforms himself, has done much toward reforming others; and one reason why the world is not reformed, is, because each would have others make a beginning, and never thinks of himself doing it.
- 토머스 애덤스 Thomas Adams
지금 적극적으로 실행되는 괜찮은 계획이 다음 주의 완벽한 계획보다 낫다.
A good plan violently executed now is better than a perfect plan executed next week.
- 조지 S. 패튼 George Smith Patton
완벽이 아닌 성공을 추구하라.
Aim for success, not perfection. Never give up your right to be wrong, because then you will lose the ability to learn new things and move forward with your life.
- 데이비드 M. 번스 David M. Burns
이곳은 천국이 아니라 삶이다. 그러므로 완벽할 필요는 없다.
This is life, not heaven. You don't have to be perfect.
- 영화 '지아'
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=29920
무엇인가를 시작하기 위해 지금 위대할 필요는 없지만 앞으로 위대해지려면 지금 '시작'을 해야 한다.
You don't have to be great to start, but you have to start now to be great.
- Joe Sabah
텔레비전은 한 가지 심각한 문제를 안고 있다. 바로 두 번째 페이지가 없다는 것이다.
Television has a real problem. They have no page two. Consequently every big story gets the same play and comes across to the viewer as a really big, scary one.
- 아트 버크윌드 Art Buchwald, 1969
인간이 현명해지는 것은 경험에 의해서가 아니라 경험에 대처하는 능력에 따라서이다.
##
- 조지 버나스 쇼 George Bernard Shaw
차선책이란 없다. 오직 최선책이 있을 뿐!
There is no Plan B. There is only Plan A!
- 악마는 프라다를 입는다.
정말로 나쁜 것은 최고가 아니라 차선책을 목표로 삼는 것이다.
##
- 리처드 템플러 '인생 잠언' Richard Templar 'The Rules of Life'
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=4513881
