티스토리 뷰

지난 만우절에 일부 카페에서
플렉스 한글 문서와 관련된 낚시질을 한적이 있었습니다.
예상대로 많은 분들이 호응(?)해주셨고
또 그만큼 실망도 크셨을 것이라 생각됩니다.
플렉스 4 한글 도움말 지원(만우절 이벤트 ^^)
http://cafe.naver.com/flexcomponent/21014

특히 내일 발표될 CS5 패키지에 플래시 빌더가 들어가고
플래시 IDE와 연동되는 부분이 추가되는 등
한글화에 대한 기대가 컸지만
이번 버전에서는 아쉽게도 IDE나 문서에 대해 한글화는 지원되지 않습니다.

플렉스 2 때부터 부족한 정보를 채우기 위해
한글 문서 프로젝트가 진행되기도 하였지만 지속적으로 운영되지를 못했습니다.

그래서 플렉스 4 개발 문서를 대상으로
한글화 프로젝트를 다시 시작해보려 합니다.

플렉스 문서 도구 - 한글
http://sites.google.com/site/koreanflexdoc/


최초 시작은 사내에서 교육을 위한 작업으로 진행되었습니다만
이왕 작업된 내용을 좀 다듬어서 모두가 공유할 수 있도록 하자는 의견에 따라
해당 내용을 공개합니다.
아시다시피 일본어로 제공된 문서를 번역 어플리케이션을 통해
작업하고 다시 이를 사람이 수작업으로 교정하는 작업을 거쳤습니다.
그래서 먼저 작업된 것이 'Flash Builder 4 사용하기' 라는 문서입니다.
http://sites.google.com/site/koreanflexdoc/4-0/usingflashbuilder

사용자 삽입 이미지


아마 전반적으로 문서의 품질이 좋다고 이야기하기는 어렵습니다.
생각보다 분량이 많았고 새로 추가된 기능을
적절한 표현으로 바꾸는 작업이 많이 부족했습니다.
하지만 처음 플렉스 개발을 시작하는 분들이나
부족한 정보를 습득하기 위한 용도로는 많은 도움이 되시지 않을까 싶습니다.

이번에 공개된 내용은
전체 문서의 1/12 정도일 겁니다.
이를 위해서는 좀 더 많은 분들의 호응과 참여가 필요합니다.
문서 작업이 참여하고자 하시는 분은 아래 링크를 참고해주세요.
http://sites.google.com/site/koreanflexdoc/volunteer

내용 중 문제가 있거나 부족하거나 맘에 안드시는 내용이 있다면
언제든지 의견을 남겨주세요.

* 구글 사이트 도구를 사용한 이유는
일단 협업이 가능해야 하고 내부에서 검색이 가능한 플랫폼을 찾다가 선택하게 되었습니다.
* 이 글이나 한글 문서 프로젝트에 대해서는 널리 널리 전파해주세요. ^^
신고
댓글
  • 프로필사진 Favicon of http://blog.jidolstar.com 지돌스타 어떻게 도와드릴 수 있을지~~~
    저도 분량을 받아서 도와드리고 싶네요.
    flexdocs.kr 도 언제든지 열어드리겠습니다. ^^
    2010.04.12 12:18 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 처음 작업하실 내용을 정해주시고
    이메일 보내주시면 공유를 열어드리겠습니다.^^
    언제든지 환영입니다.
    그리고 API 부분은 아무래도
    별도 호스팅이 필요한지라..
    그부분은 flexdocs.kr 이 필요할듯..ㅎㅎ
    2010.04.12 13:16 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://rinn.kr 퍼플린 움.. 이거 일본어 레퍼런스의 위치를 모르겠군요;
    자동 번역이 어느정도 수준으로 나오는지 한번 보고 싶은데 -ㅅ-;

    자습서 쪽은 콜드퓨전이 섞여있어서 사용해보지 못한 관계로 참여가 힘들것 같지만.. Using Flex 쪽이 시작되면 참여하도록 하겠습니다.

    일본어 레퍼런스 위치 찾는거부터 배워야 할듯;;

    잘 지켜보고 있다가 시작되면 참여할께요~ 힘내세요. 감사합니다
    2010.04.12 14:24 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 http://help.adobe.com/ja_JP/Flex/4.0/UsingFlashBuilder/index.html 처럼 영문문서에서 en_US 를 ja_JP로 변경하면 됩니다.
    소개해드린 사이트도 뒷부분 주소는 비슷하게 맞추려고 했구요.
    도움말 만드는 시스템이 별도로 있고 그것을 통해서 로컬라이징이 되는 것으로 알고 있습니다.
    2010.04.12 17:56 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://jidolstar.tistory.com 지돌스타 조금 해봤습니다. 생각보다 신경이 많이 쓰이는 일이네요. 일본어는 다 번역된줄 알았는데... 그건 아니였다니... 헐~~

    그래도 이런 작업을 통해 한글문서가 나오면 너무 뿌듯할 것 같아요. ^^
    2010.04.13 01:49 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 분량이 많아서 그런가 봅니다.
    좀 갑작스럽게 런칭된 탓도 있구요. ^^
    2010.04.13 10:30 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://rinn.kr 퍼플린 신청했어요~
    빨리 다 완성됐으면 좋겠군요 ~
    2010.04.15 17:06 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 이정도 속도라면...조만간..^^ 2010.04.16 10:30 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://blog.naver.com/naoiking 나오이킹 Using Flex Builder 4 이 문서가 2443 페이지인데 저도 읽어 나가다 보니 어려움이 많네요.
    워낙 짧은 영어 실력에다가 기반 플렉스 지식도 부족한 상태라 도움이 되어 드렸으면 좋겠는데요..ㅠㅠ
    2010.04.16 12:18 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 https://sites.google.com/site/koreanflexdoc/volunteer
    내용보시고 참여해주시면 됩니다. ^^
    2010.04.16 14:47 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://2bchuck.tistory.com 2bchuck 정말 좋은 취지의 프로젝트인 것 같습니다.
    좋은 프로젝트 시작해주셔서 정말 감사드립니다.
    아직 모집중이라는 글을 보고 저도 신청을 했는데, 참여가 가능했으면 좋겠네요.
    내성적인 성격이라 항상 눈팅만 하다가 처음으로 글 남기고 갑니다.
    날씨가 쌀쌀한데 건강 관리 잘하세요~
    2010.04.28 10:58 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 메일 보내드린거 보셨죠. ^^
    내용 확인해보시고 참여하시면 됩니다.
    날씨가 오늘은 또 맑긴한데 바람이...ㄷㄷ 이네요.
    2010.04.29 14:10 신고
  • 프로필사진 espresso 저도 해보고싶은데 영어는 쫌 하지만 번역은 해본 적이 없어서... 가능할지 알고싶어요 2010.04.29 19:36 신고
  • 프로필사진 Favicon of http://koko8829.tistory.com 열이아빠 기술문서이기때문에 난해하거나 어려운 문장은 없습니다. 다만 해당 기술에 익숙하지 않다면 이해 자체가 힘들기때문에 경험이 있는 분들께 추천해드리는거구요.
    관심있는 부분의 문서를 짧게 번역해보시고
    괜찮다 싶으시면 신청하시면 됩니다.
    2010.04.30 09:33 신고
댓글쓰기 폼