인류학에서는 AIR 를 무슨 용도로 쓸까요

일전에 소개해드린 글중에
어도비의 케빈린치(Kevin Lynch)의 인터뷰기사를 인용해서
Technology Review 에서 선정한 뜨는 기술 10가지에 대한 이야기를 전했던 적이 있습니다.
2008/02/20 - [인사이드Dev] - Adobe AIR, Emerging Technologies?

그때 짧은 영어실력때문에 다른 9가지 기술들은 무얼 이야기하는거지
하고 궁금해하였는데 번역된 기사가 있더군요.
http://miso.yeskisti.net/A/miso_v.jsp?s_cd=AA&record_no=24824&hit_yn=N
한국과학기술정보연구원에서 운영하고 있는 MISO(미래유망기술포털)에서
번역된 기사를 제공하고 있습니다.
자료 다운로드나 기타 작업을 위해서는 회원가입을 해야하네요.
읽기는 그냥 가능합니다.
번역된 내용을 보다가 애매한 내용이 있어서요.

■ 연구배경 - Adobe는 AIR(Adobe Integrated Runtime, 어도비 통합 런타임)을 eBay나 AOL(American On-Line)올해 초에 공개했다. 인류학자도 이 소프트웨어 초기버전 어플리케이션을 제작했다. 구글은 Gear로 불리는 플랫폼을 연구 중이다.

음..인류학에서도 AIR 를 사용한다고 하네요.
인류학(anthropology)은 '생물로서의 인류와 그 문화를 연구하는 학문' 이라고 합니다.
아마도 시뮬레이션 작업을 위해서 필요했나 보네요..ㅎㅎ

사실은 원문을 보면
http://www.technologyreview.com/Infotech/20245/

companies such as eBay, AOL, and Anthropologie have built applications using early versions of the software.

eBay, AOL 과 마찬가지로 AIR 를 도입한 회사의 이름이지요.
앤스로폴로지라고 아마 고급 브랜드쪽에서는 많이 알려진 곳인가 봅니다.
번역하는 분들은 미쿡 옷가게 이름도 알아야 하고 사소한 실수가 의미를 다르게 하는 경우도 있군요.

실제 운영하는 애플리케이션은 아닌것 같구요.
(링크를 찾을 수가 없어요..ㅠㅠ)
아마도 데모용으로 만들어진것 같습니다.

좀 더 자세한 내용은 아래 링크에서 참고할 수 있습니다.
http://labs.adobe.com/showcase/air/allurent.html