반응형
"navbar"라는 용어가 있습니다. MS 언어 포털에서 찾아보면 "탐색 모음"으로 번역해줍니다. 메뉴바라고 번역하지 않는 이유는 Visual Studio 같은 도구에서 정말 순수하게 어떤 정보를 탐색하기 위한 도구의 모음이기 때문입니다.
이런 형식이죠.
정확한 표현은 navigation bar인데 줄여서 navbar라고 표현하기도 합니다. 메뉴 영역은 별도로 있고 저 부분은 탐색을 위한 도구이기 때문에 "탐색 모음"이 적절한 번역입니다.
하지만 도큐사우루스 같은 경우 메뉴 영역과 탐색 모음 영역이 navbar 영역으로 취급됩니다.
때문에 이걸 "탐색 모음"이라고 번역하면 좀 어색한 표현이 되어버립니다. MS에서 이야기하는 navbar와 도큐사우루스에서 이야기하는 것이 살짝 다른 지점을 가리키고 있어서~
그래서 고민하다가 그냥 "메뉴바"라고 쓰고 있습니다. 뭐 나중에 고민되면 다시 바꿀 수도 있지만 ㅠㅠ
728x90
