반응형
불릿(bullet)을 뭐라고 번역하면 좋을까 찾다가 위키피디아 문서를 보았는데 살짝 뜬금없는 내용이 쓰여져 있어서 기록을 남겨봅니다.
불릿 기호 자체에 대한 내용이라면 틀린 설명은 아닙니다. 한국어 어법에서는 불릿을 정의하지 않고 있으며 일본어에서는 구두점으로 사용하고 있습니다. 하지만 영문 위키를 보면 기호 자체보다는 불릿은 "글머리 기호"를 나타내는 표현으로 설명하고 있습니다. 문서 편집기를 보면 불릿(글머리 기호)를 설정할 때 기본값은 불릿 기호를 사용하지만 다른 기호를 사용해도 상관없습니다. 단지 순서가 있는 목록이 아니라 순서가 없는 목록임을 표시하기 위해 사용하는 것이지요.
그래서 bullet을 "불릿"이 아닌 "글머리 기호"로 연결하면 어떠했을까 하는 아쉬움이 남습니다.
728x90
