민음사 판 '싯다르타'를 읽고 맨 뒤에 연표를 보는데 1946년에 '전쟁과 평화'라는 작품명이 보였습니다. 음. 이건 그 러시아 톨스토이가 쓴 책 아닌가 싶어 찾아보았는데 헤르만 헤세의 '전쟁과 평화'라는 번역서는 없더라구요.
위키피디아 한국어 버전에는 없는데 나무위키에는 있었습니다. 음. 이거 어디선가 오타를 난 것을 옮기면서 발생한 문제 아닌가 싶었습니다.
하지만 독일어 위키피디아에는 'Krieg und Frieden'라는 작품이 있습니다. "1914년 이후 전쟁과 정치에 대한 성찰"이라는 설명과 함께 실려 있는 걸 보면 소설보다는 에세이 형식이 아닌가 싶습니다.
국내에는 '전쟁과 평화'라는 제목으로 번역된 책은 없고 '헤세로부터의 편지'라는 제목으로 황금가지에서 2003년 펴낸 책에 '전쟁과 평화'가 포함되어 있네요. 지금은 절판이라서 현재 판매중인 책 중에 '전쟁과 평화'가 포함된 책은 찾아봐야 할 듯합니다.
결론: 오타는 아님 ^^
728x90
반응형
