티스토리 뷰

프로그래밍

친절한 Rao 씨

열이아빠 2007.10.24 20:57
My Blog in Korean & Japanese
http://raghuonflex.wordpress.com/2007/10/03/my-blog-in-korean-japanese/
우연히 보게된 자료입니다.
MXNA 에 올라왔다면 보았을텐데 미처 체크하지 못했나 봅니다.
Raghunath Rao 는 어도비 Technical Evangelist 입니다.
인도쪽은 아무래도 영어권이다 보니 언어적 제한이
일본이나 한국보다는 덜하겠지요.
그런데 친절하게도 자신의 블로그에 한국와 일본에서 자주 온다고 해서
링크까지 만들어주었네요.



야후 파이프에 대하여는 이전에 야후맵에 대하여 이야기하면서 잠시 언급한 적이 있었지요.
2007/03/23 - [따라해보자/Flex] - [Flex] 야후맵 따라해보기 - [3]

해당 파이프에 로그인하고 들어가면 어떤 구조로 되어있는지 볼 수도 있고
구조를 그대로 가져갈 수도 있습니다.
http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.info?_id=siEMCZVx3BG0vd3UTaoASA

물론 영한번역이기때문에 상당히 눈에 거슬리는 번역결과를 보여줍니다.
하지만 나름대로 사용자를 배려하는 모습은 배울만 하겠죠.

한국에서도 이러한 서비스가 없는건 아닙니다.
플래시 개발자인 한상훈님의 블로그에서는 코드에 대한 설명을
직접 영어와 일본어로도 제공하고 있습니다.

사용자 삽입 이미지

한rss 에서는 한꺼번에 보이는데요. 실제 블로그에서는 선택한 언어만 보이게 됩니다.ㅎㅎ


사용자 삽입 이미지

아래 언어를 선택할 수 있는 아이콘이 보이시죠.



국내에도 뛰어난 개발자들이 있고 꾸준하게 글을 올리고 있음에도 불구하고
좁은 시장이라는 것이 아무래도 한계일 수 있습니다.
물론 그렇다고 국어까지 영어로 배우자는 것은 아니구요.ㅎㅎ

오블소 (20070801) - 테크노김치(TechnoKimchi.com) ★★★★★

http://twlog.net/wp/?p=728
얼마전 CNN 에도 출연한 태우님의 생각도
좀 더 많은 사람들과 정보를 공유하는 채널을 만들고자 하는것이겠지요.

사용자 삽입 이미지

http://technokimchi.com/



더 큰 세상을 만나고 싶다면
번역엔진이 좋아지는걸 기다리던가 아니면 공부좀 열심히 해야겠네요.ㅎㅎ






댓글
  • 프로필사진 Favicon of http://hangunsworld.com Han Sanghun 앗, 이렇게 제 블로그도 소개해 주시다니 영광이네요 ㅎㅎㅎ
    저도 얼마전 외국 블로그 돌아다니다가 번역서비스를 연결해 둔 블로그를 보고서, 시도해 보았으나 매우 실망스런 번역결과를 보고 이건 아니다 싶었죠.
    (http://hangunsworld.com/blog/?p=175 이걸 보시면 이해가 되실듯...)
    그래서 외국어 공부도 할 겸 제가 직접 올리기로 결심했죠. 그냥 각 언어를 div 태그로 구분해서 등록하고, CSS와 쿠키를 조합해서 선택한 언어의 레이어만 화면에 보이고, 나머지는 안보이도록 설정한 것이라서... 그래서 rss 구독하면 위와 같은 결과가 나타나는 거에요 ㅠㅠ
    2007.11.08 00:14 신고
  • 프로필사진 Favicon of https://koko8829.tistory.com 열이아빠 이렇게 글 올리려면 신고하고 올렸어야 하는데
    마땅히 댓글남기기가 좀 그래서요...
    방문까지 해주시니 감사합니다.
    멋진 설명과 착한 이미지까지 매번 포스팅 해주시니 너무 좋아요..ㅎㅎ
    2007.11.08 08:49 신고
댓글쓰기 폼