예를 들어 이북에서 화면에는 "0001"로 보이지만, 읽을 때는 "1"로 읽을 수 있는지에 대한 이야기입니다.
책 편집 시에는 디자인적인 이유로 앞에 의미 없는 글자 "000"을 붙인 것이므로 이를 읽어줄 때는 그럴 필요가 없습니다.
찾아보니 aria-hidden 등의 기능을 이용하면 가능하다고 합니다. 그 외에도 PLS(Pronunciation Lexicon Specification) 파일을 만들거나 SSML 속성을 사용할 수도 있다고 합니다.
클로드에게 물어보니 간단한 테스트 앱을 만들어줍니다(제대로 만든 것인지 모르겠으나, 일단 코드 상으로는 문제는 없어보입니다).
사용하고 있는 전자책 뷰어 중 외부 파일을 지원하는 뷰어(예스 24 ebook, 리디) 앱을 사용해 보았습니다.
둘 다 해당 기능을 지원하지 않습니다. 리디는 독특하게 "0001"의 경우 무조건 "1"로만 읽습니다. 이것도 원하는 동작은 아니죠.
다른 앱 중에서 접근성을 지원하는 앱을 찾아보았습니다.
오픈소스 앱 중에 Thorium Reader라는 앱이 있다고 합니다.
https://www.thoriumreader.com/en/

PC도 지원하고 있어서, PC에서 확인해 보았습니다.
PLS 등의 기능은 지원되지 않는데, aria-hidden 속성은 정확하게 지원하고 있습니다.
아래 코드가 포함된 페이지를 열면 화면에는 "001"로 보이지만 음성 출력 시에는 "1"로 출력합니다.
(물론 이 방식도 깔끔한 방식은 아닙니다. "1"이라는 텍스트를 강제로 스타일에서 보이지 않게 하는 방식이라.
<span aria-hidden="true">001</span><span class="sr-only">1</span>
* 참고로 표준에서는 SSML 속성이나 PLS를 권장하고 있는 것 같습니다. aria-hidden을 사용하는 방식은 아무래도 우회하는 방식이라.